español → árabe
tendría en árabe
- Pronunciación
- sayakūnu lahu
- Arabizi
sayakunu lahu- Tipo
- verbo
- Raíz
- ك و ن
Cómo usarlo
«Tendría» es la forma condicional del verbo «tener» o «ser». En árabe se expresa con «سَيَكُونُ لَهُ» (para tercera persona) o «سَأَكُونُ» (para primera). No hay forma única; depende del sujeto.
Frases de ejemplo
-
لَوْ كَانَ لَدَيْهِ مَالٌ، سَيَكُونُ لَهُ سَعَادَةٌ
law kāna ladayhi mālun, sayakūnu lahu saʿāda
Si tuviera dinero, sería feliz
-
إِذَا كَانَتْ الفُرْصَةُ مُمْكِنَةً، سَيَكُونُ لَهُ نَجَاحٌ
idhā kānat al-furṣatu mumkinatan, sayakūnu lahu najāḥ
Si la oportunidad fuera posible, tendría éxito
-
لَوْ رَأَيْتَ هَذَا، سَيَكُونُ لَكُمْ أَفْكَارٌ جَدِيدَةُ
law raʾayta hādhā, sayakūnu lakum afkārun jadīdah
Si lo vieras, tendrías ideas nuevas
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El foro tendría una agenda abierta.
وسوف يكون للمنتدى جدول أعمال مفتوح.
Si yo viviera en Florida tendría mucho miedo.
لوعشتُ في فلوريدا، لشعرت بخوفٍ كبير.
La misión Don Quijote tendría un doble objetivo:
2- لبعثة "دون كيخوت" هدفان هما:
Grecia no tendría ningún inconveniente en apoyarlas.
ولن تجد اليونان أي صعوبات في مساندة هذه الاقتراحات.
La segunda opción tendría consecuencias devastadoras.
واللجوء إلى الاختيار الأخير من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مدمرة.
La opción militar no tendría ganadores, sólo perdedores.
أما الخيار العسكري فلن يكون فيه فائزون، بل خاسرون فقط.
Una medida de este tipo tendría varios efectos positivos.
والواقع أن هذا التدبير من شأنه أن يخلف تأثيرات إيجابية عديدة.
Un ataque militar probablemente tendría peores consecuencias.
ومن المرجح أن تؤدي الضربة العسكرية إلى عواقب أوخم.
Su fracaso tendría consecuencias funestas para toda la región.
إن فشل هذه الأطراف سوف يترتب عليه عواقب وخيمة تنال من المنطقة بالكامل.
Cualquiera de las dos opciones tendría consecuencias transcendentales.
وأي من الاختيارين من شأنه أن يؤدي إلى عواقب بعيدة المدى.
La economía tendría que estar frenética, y la preocupación principal tendría que ser la inflación, no el empleo.
وهنا ينبغي أن تثور المخاوف بشأن التضخم وليس بشأن فرص العمل.
Es la expresión de un mito, según el cual una de las partes no tendría obligaciones y la otra únicamente tendría derechos.
وأن يكون على أحد الأطراف كل المسئوليات بينما الطرف الآخر له كل الحقوق، فهذه خرافة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo digo «tendría que…»?
«يجب أن…» (yajibu an…) se usa para expresar obligación condicional.
¿Existe una forma abreviada?
En el habla coloquial se dice «راح أ…» en algunos dialectos, pero en MSA se usa la construcción mostrada.
Actualizado