español → árabe
tendrá en árabe
- Pronunciación
- sayakūnu ladayhi
- Arabizi
sayakoon ladayh- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- ك و ن
Otros significados
- سَيَحْصُلُ عَلَى sayaḥṣulu ʿalā — tendrá · tendrá (obtendrá)
- سَيَكُونُ sayakūnu — tendrá · será
Cómo usarlo
La forma 'tendrá' en árabe se expresa usando el prefijo 'sa-' (سـ) que indica el futuro, seguido del verbo apropiado. Para posesión, se usa 'sayakūnu ladayhi' (سيكون لديه). Para indicar que alguien obtendrá algo, se usa 'sayaḥṣulu ʿalā' (سيحصل على). Y para indicar que algo será, se usa simplemente 'sayakūnu' (سيكون).
Frases de ejemplo
-
سيكون لديه الكثير من المال.
sayakūnu ladayhi al-kathīr min al-māl.
Tendrá mucho dinero.
-
سيحصل على جائزة قيمة.
sayaḥṣulu ʿalā jāʾizah qīmah.
Tendrá un premio valioso.
-
سيكون الاجتماع غدًا.
sayakūnu al-ijtimāʿ ghadan.
La reunión será mañana.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Laila tendrá un hijo.
ستنجب ليلى طفلا.
Esto tendrá que cambiar.
وهذا لابد وأن يتغير.
Todo eso tendrá que cambiar.
كل هذا لابد وأن يتغير.
tendrá el Jardín por morada.
« فإن الجنة هي المأوى » وحاصل الجواب: فالعاصي في النار والمطيع في الجنة.
tendrá un abismo por morada.
« فأمه » فمسكنه « هاوية ».
Cada miembro tendrá un voto.
3- لكل عضو صوت واحد.
La presa tendrá sus utilidades.
سوف يكون للسد استخداماته.
Una entidad operacional tendrá que:
1- يتعين على أي كيان تشغيلي أن يستوفي الشروط التالية:
¿Tendrá la visión estratégica para hacerlo?
ولكن تُرى هل يتمتع بالرؤية الاستراتيجية الكافية لدفعه إلى القيام بذلك؟
La Organización tendrá personalidad jurídica.
1- تكون للمنظمة الشخصية القانونية.
En ella decía: “La sentencia de Liu tendrá consecuencias de las cuales usted tendrá su propia responsabilidad política.”
وفي هذه الرسالة قال: "إن حكم السجن الصادر في حق ليو سوف يؤدي في النهاية إلى عواقب يتعين عليك شخصياً أن تتحمل عنها المسؤولية".
Prenderé fuego a Egipto: Sin tendrá grandes dolores de parto, Tebas será destrozada, y Menfis tendrá continuas angustias
واضرم نارا في مصر. سين تتوجع توجعا ونو تكون للتمزيق ولنوف ضيقات كل يوم.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el futuro en árabe para 'tener'?
Para indicar posesión en el futuro, se usa 'sayakūnu ladayhi' (سيكون لديه), que literalmente significa 'será con él'.
¿Qué verbo se usa para 'tendrá' cuando significa 'obtendrá'?
Se usa el verbo 'ḥaṣala ʿalā' (حصل على) en futuro: 'sayaḥṣulu ʿalā' (سيحصل على).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado