español → árabe
tendencias globales en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los más pobres son los más afectados por estos cambios y las tendencias globales encubren profundas disparidades regionales.
والأمر المؤكد أن هذه التغيرات توجه أقوى ضرباتها إلى أشد الناس فقراً، ومن المؤسف أن الميول العالمية تحجب عادة قدراً عظيماً من التفاوت الإقليمي.
Future Challenges pretende observar de qué formas se relacionan las diversas tendencias globales en distintos contextos regionales.
تركز مبادرة تحديات المستقبل على إيجاد الطرق المختلفة التي تصل وتربط الاتجاهات والرغبات ببعضها البعض في المحيطات الجغرافية المختلفة.
Lo que está de moda en Davos este año es pensar que la crisis refleja dos profundas tendencias globales: por ejemplo, el declive de la influencia de Estados Unidos.
تتلخص الصيحة الأخيرة في دافوس هذا العام في النظر إلى الأزمة وكأنها تعكس ميولاً عالمية عميقة ـ على سبيل المثال، انحدار نفوذ الولايات المتحدة في العالم.
Según explican los expertos, este cambio se debe a las nuevas plataformas emergentes y las preocupaciones por la privacidad aunque coincide con las tendencias globales.
ويظن الخبراء بأن ظهور منصات جديدة للتواصل الاجتماعي والمخاوف التي تتعلق بالخصوصية قد تبرر هذا التحول، على الرغم من كونه يتماشى مع التوجهات العالمية.