español → árabe
tendencias económicas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
tendencias económicas y socialesVéase cap. VII, párr. 97.
واﻻجتماعية الجديدة)٢٢(
Las actuales tendencias económicas amenazan con socavar los logros alcanzados.
وتهدد الاتجاهات الاقتصادية الحالية بتقويض أي تقدم يحرز.
El papel de las cooperativas habida cuenta de las nuevas tendencias económicas y sociales
دور التعاونيات في ضوء اﻻتجاهات اﻻقتصادية واﻻجتماعية الجديدة
CAMBRIDGE – Las tendencias económicas a veces están más interrelacionadas de lo que se ve en las noticias.
كمبريدج ــ في بعض الأحيان قد تكون الاتجاهات الاقتصادية أكثر ارتباطاً فيما بينها مقارنة بما تظهره التقارير الإخبارية عنها.
En Brasil, el país más grande (y uno de los más prósperos) de la región, vemos reflejadas varias de las tendencias económicas de América Latina.
وتعكس البرازيل، البلد الأكبر والأكثر ازدهاراً في المنطقة، العديد من الاتجاهات الاقتصادية في أميركا اللاتينية.
Otros motivos de preocupación son las tendencias económicas cada vez más negativas y el deterioro aún mayor de la situación social y humanitaria.
وثمة مصادر أخرى مثيرة للقلق تتمثل في الاتجاهات الاقتصادية المتزايدة السلبية وزيادة تردي الوضع الاجتماعي والإنساني.
La falta de comparabilidad e inadecuada cobertura de los estados financieros limitan su utilidad en el análisis de las tendencias económicas mundiales.
ويحد عدم قابلية البيانات المالية للمقارنة، وعدم مﻻءمتها، من مدى فائدتها في تحليل اﻻتجاهات اﻻقتصادية العالمية.
Informe del Secretario General sobre la situación y el papel de las cooperativas habida cuenta de las nuevas tendencias económicas y sociales (resolución 47/90)
تقرير اﻷمين العام عن حالة ودور التعاونيات في ضوء اﻻتجاهات اﻻقتصادية واﻻجتماعية الجديدة )القرار ٤٧/٩٠(
El tiempo del que disponen las elites políticas egipcias no es ilimitado y las tendencias económicas actuales suman cada vez más urgencia a la necesidad de actuar.
والآن لا يتمتع أهل النخبة السياسية في مصر بترف الوقت غير المحدود، ومن المؤكد أن الاتجاهات الاقتصادية الحالية تجعل الحاجة إلى التحرك السريع ملحة على نحو متزايد.
21. Con respecto a las tendencias económicas internacionales, los Ministros de Relaciones Exteriores observaron un giro mundial hacia el regionalismo en años recientes.
٢١ - وفيما يتعلق باﻻتجاهات اﻻقتصادية الدولية، ﻻحظ وزراء الخارجية حدوث تحول عالمي نحو النزعة اﻹقليمية في السنوات اﻷخيرة.
e) Teniendo en cuenta las políticas y circunstancias nacionales y/o sectoriales pertinentes, como las modalidades de uso de la tierra, las prácticas y las tendencias económicas históricas.
(ه) بطريقة تأخذ في الاعتبار السياسات، والظروف الوطنية و/أو القطاعية ذات الصلة، مثل الاستخدامات التاريخية للأراضي والممارسات والتوجيهات الاقتصادية.
65. Algunas delegaciones recordaron la situación crítica de los países menos adelantados y la manera en que esos países quedaban cada vez más al margen de las tendencias económicas mundiales.
٦٥ - وذكرت بعض الوفود بالمحنة التي تعانيها أقل البلدان نموا وكيف تدفع هذه البلدان بصورة متزايدة إلى الوقوف على هامش المجرى الرئيسي لﻻقتصاد العالمي.