tendencia ascendente en árabe

La tendencia ascendente de esos índices fue constante.

وكانت الزيادة في هذه المؤشرات مطردة.

Se está registrando una tendencia ascendente en el número de mujeres que se desempeñan en la administración pública.

وقد لوحظ اتجاه ثابت للعدد المتزايد من العاملات في خدمة الدولة.

Puede afirmarse que el número de mujeres en las distintas carreras universitarias acusa una fuerte tendencia ascendente.

ويمكن القول بأن هناك اتجاهاً قوياً لتكاثر أعداد الإناث في مختلف الاختصاصات الجامعية.

En la región de la CEPAL, la tendencia ascendente del nivel de desempleo, que actualmente se sitúa en el 10%, no muestra indicios de ceder.

وفي منطقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، ليس هناك ما يشير إلى انخفاض سرعة الاتجاه نحو مستويات أعلى للبطالة، التي تبلغ حاليا 10 في المائة.

No obstante, el desempleo ha aumentado desde un auge al otro, y el índice más bajo en cada ciclo comercial sigue una tendencia ascendente lineal.

إلا أن معدلات البطالة كانت ترتفع مع كل فترة ازدهار، فتأتي أدنى المستويات في كل دورة في أعقاب اتجاه صاعد.

95. Sólo mediante un enfoque sistemático de esa índole podrá invertirse la actual tendencia ascendente del número de bajas y de trastornos sociales y económicos.

٩٥ - وﻻ يمكن عكس اﻻتجاه المتصاعد القائم لﻻصابات واﻻضطراب اﻻجتماعي واﻻقتصادي إﻻ عن طريق هذا النهج المنظم.

Pero es digno de destacar que el desempleo estructural (el que permanece incluso después de que se recupera la economía) viene siguiendo una tendencia ascendente desde hace 25 años.

ولكن اللافت للنظر رغم هذا هو أن البطالة البنيوية ــ البطالة التي تستمر حتى بعد تعافي الاقتصاد ــ كانت في صعود على مدى الأعوام الخمسة والعشرين الأخيرة.

Un miembro del Comité dijo que le interesaba conocer las razones que habían causado una tendencia ascendente en el consumo de CFC que el Ecuador había notificado a partir del año 2001.

98 - أشار عضو باللجنة إلى اهتمامه بفهم السبب وراء الاتجاه التصاعدي في استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية الذي تبلغ عنه إكوادور منذ عام 2001.

Los ingresos por concepto de recursos ordinarios aumentaron un 9% (pasaron de 770 millones de dólares en 2003 a 842 millones en 2004), continuando la tendencia ascendente iniciada en 2001.

وزادت إيرادات الموارد العادية بنسبة 9 في المائة (من 770 مليون دولار في عام 2003 إلى 842 مليون دولار في عام 2004)، استمرارا للاتجاه التصاعدي الذي بدأ في عام 2001.

Las corrientes netas de capital privado hacia los países en desarrollo han vuelto a ser positivas en 1990, con una tendencia ascendente, y cabe prever que sigan positivas en el futuro cercano.

وقد ظلت التدفقات الرأسمالية الخاصة الصافية الى البلدان النامية موجبة منذ ١٩٩٠ مع اﻻتجاه نحو التزايد، ويتوقع استمرار هذا اﻻتجاه اﻻيجابي في المستقبل القريب.

Es necesario reforzar la tendencia ascendente en el norte de África y Oriente Medio y es necesario renovar los esfuerzos en Europa con el fin de consolidar los logros conseguidos hasta la fecha.

وتستدعي الحاجة من ثم أن يتعزّز الاتجاه الصاعد في شمال أفريقيا والشرق الأوسط، وأن تتجدّد الجهود المستثمرة في أوروبا من أجل دعم المنجزات التي تحقّقت حتى الآن.