tendencia actual en árabe

La tendencia actual va a la descentralización.

والاتجاه السائد هو التحول إلى اللامركزية.

Lamentablemente, la tendencia actual apunta a la subrepresentación de Asia.

وللأسف، فإن الاتجاه الحالي هو نحو نقص تمثيل آسيا.

Así pues, incumbe al Estado investigar esas desproporciones e indicar la tendencia actual.

ومن ثم، فإنه من مهمة الدول بحث هذه الاختلافات وبيان الاتجاه الحالي.

La tendencia actual lleva a una cada vez mayor desigualdad entre los hogares de altos ingresos y los de ingresos medianos y pequeños.

والفروق القائمة بين الأسر المعيشية ذات الدخل المرتفع والمتوسط والمنخفض آخذة في الازدياد حاليا.

Si esta tendencia actual a la exacerbación de la situación no se detiene ahora, el futuro de la humanidad se verá seriamente amenazado.

وما لم يوضع اﻵن حد لهذا اﻻتجاه المتفاقم على مر اﻷيام، فإن مستقبل الجنس البشري سيتعرض لخطر شديد.

La tendencia actual a ver las quejas de los musulmanes en términos unidimensionales reduce el discurso político a un nivel muy simplista.

إن الميل السائد اليوم للنظر إلى المظالم التي يتعرض لها المسلمون من منظور ذي بعد واحد من شأنه أن يتدنى بالخطاب السياسي إلى مستوى غاية في التبسيط.

La Comisión observa que, si continúa la tendencia actual, el número de semanas previsto para las reuniones, tal vez no resulte suficiente.

أوﻻ - ٤ واللجنة توضح أن عدد أسابيع اﻻجتماعات التي رصدت لها اعتمادات قد ﻻ تكون كافية اذا استمرت اﻻتجاهات الحالية.

De continuar la tendencia actual, África conseguirá este objetivo no en el año 2015 sino más bien en el año 2150, es decir, 135 años más tarde.

فإذا استمر التوجه الحالي، لن تحقق أفريقيا ذلك الهدف في عام 2015، بل ستحققه في عام 2150- أي بتأخير يمتد 135 عاماً.

La tendencia actual es del todo evidente: en todo el mundo las empresas afrontan un creciente número de barreras no arancelarias a las exportaciones.

والاتجاه الحالي واضح إلى حد بعيد: تواجه الشركات في جميع أنحاء العالم عدداً متزايداً من الحواجز غير التعريفية أمام الصادرات.

Sin embargo, si la tendencia actual no se confirmara o se invirtiera, se podría pedir a las Partes que pagaran contribuciones que nunca serían necesarias.

أما إذا لم يستمرر هذا الاتجاه، أو إذا عكس، فإن الاشتراكات التي قد يطلب إلى الأطراف تقديمها لن تكون لازمة قط.

Quizá esa no sea una conclusión previsible, pero nos parece que se puede lograr si todos hacemos los esfuerzos necesarios y si continúa la tendencia actual.

وقد لا تكون هذه نتيجة معروفة مسبقاً، ولكنها فيما نرى ممكنة التحقيق إذا بذل الجميع الجهد اللازم، وإذا استمرت الاتجاهات الحالية.

Profundamente preocupada por la tendencia actual del racismo a convertirse en prácticas discriminatorias fundadas en la cultura, la nacionalidad, la religión o el idioma,

" وإذ يساورها قلق شديد إزاء اﻻتجاه الحالي المتمثل في تطور العنصرية الى ممارسات تمييزية قائمة على أساس الثقافة أو الجنسية أو الدين أو اللغة،