temporada de siembra en árabe

Este año, después de una temporada de siembra particularmente mala, vemos los resultados.

وهذا العام، وبعد موسم زراعة سيئ بشكل خاص، نرى النتائج.

Resultó imposible convertir a los nómadas del Asia Central en agricultores productivos en una sola temporada de siembra.

فقد ثبت أنه من المستحيل تحويل البدو الرحل في آسيا الوسطى إلى مزارعين منتجين في غضون موسم زراعي واحد.

Se calculó que durante la temporada de siembra de 2004 se había cultivado menos del 30% de la tierra arable; probablemente, en 2005 ese porcentaje disminuirá aún más.

وتفيد التقديرات أنه في الموسم الزراعي لعام 2004، لم تصل نسبة ما زُرع من الأراضي إلى 30 في المائة من الأراضي الصالحة للزراعة؛ ومن المرجح أن يحدث مزيد من الانخفاض في هذه النسبة في عام 2005.

A pesar de la reciente oleada de violencia, se espera que su número total siga siendo en gran medida el mismo hasta que empiece la próxima temporada de siembra a principios de 2006.

ومن المتوقع أن يظل العدد الإجمالي لأولئك الأشخاص على ما هو عليه، إلى حد كبير، إلى أن يبدأ موسم الزراعة القادم في أوائل عام 2006 وذلك على الرغم من أن أعمال العنف قد زادت مؤخرا.

Esto significa que los agricultores no pueden renovar su propio aprovisionamiento sino que deben volver a recurrir al monopolista en busca de nuevas semillas cada temporada de siembra.

وهذا يعني عجز المزارعين عن تجديد مَـدَدهم الخاص واضطرارهم إلى الرجوع إلى الشركات المحتكرة للحصول على بذور جديدة في كل موسم زراعة.