español → árabe
tempestad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Él trae calma a la tempestad, y se apaciguan sus olas
يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها.
Persíguelos con tu tempestad; aterrorízalos con tu huracán
هكذا اطردهم بعاصفتك وبزوبعتك روعهم.
Me apresuraría a buscar refugio del viento tempestuoso, de la tempestad
كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء
Él habló y desató el viento de la tempestad, e hizo que se elevaran sus olas
امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه.
Como cuando pasa la tempestad, así el impío no permanece; pero el justo tiene fundamentos eternos
كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصدّيق فاساس مؤبّد.
Al día siguiente, mientras éramos sacudidos por una furiosa tempestad, comenzaron a aligerar la carga
واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد.
Y de repente se levantó una tempestad tan grande en el mar que las olas cubrían la barca, pero él dormía
واذ اضطراب عظيم قد حدث في البحر حتى غطت الامواج السفينة. وكان هو نائما.
Enviamos contra ellos una tempestad de arena. Exceptuamos a la familia de Lot, a la que salvamos al rayar el alba,
إنا أرسلنا عليهم حجارةً إلا آل لوط، نجَّيناهم من العذاب في آخر الليل، نعمة من عندنا عليهم، كما أثبنا لوطًا وآله وأنعمنا عليهم، فأنجيناهم مِن عذابنا، نُثيب مَن آمن بنا وشكرنا.
Entonces se levantó una gran tempestad de viento que arrojaba las olas a la barca, de modo que la barca ya se anegaba
فحدث نوء ريح عظيم فكانت الامواج تضرب الى السفينة حتى صارت تمتلئ.
Son fuentes sin agua y nubes arrastradas por la tempestad. Para ellos se ha guardado la profunda oscuridad de las tinieblas
هؤلاء هم آبار بلا ماء غيوم يسوقها النوء. الذين قد حفظ لهم قتام الظلام الى الابد.
Pero mientras ellos navegaban, él se durmió. Entonces se desencadenó una tempestad de viento en el lago, y ellos se anegaban y peligraban
وفيما هم سائرون نام. فنزل نوء ريح في البحيرة. وكانوا يمتلئون ماء وصاروا في خطر.
"¡Pobrecita, fatigada por la tempestad y sin consuelo! He aquí que yo asentaré tus piedras sobre turquesas y pondré tus cimientos sobre zafiros
ايتها الذليلة المضطربة غير المتعزية هانذا ابني بالاثمد حجارتك وبالياقوت الازرق اؤسسك