tejido en árabe

Y la religión “reconfigura nuestro tejido neuronal”.

وأن الدين يعمل على "إعادة تكوين مساراتنا العصبية".

Constituyen el tejido de todas las instituciones humanas.

وهي تشكل النسيج الذي تتألف منه كل المؤسسات الإنسانية.

La compasión forma parte del tejido moral de cualquier sociedad.

إن التعاطف يشكل جزءاً من النسيج الأخلاقي لأي مجتمع.

Se parece más a un tapiz tejido con numerosos hilos entretejidos.

إنه أشبه بنسيج متداخل من خيوط عديدة.

Esto socava el tejido de las relaciones económicas internacionales.

وهذا من شأنه أن يقوض نسيج العلاقات الاقتصادية الدولية.

BANGKOK – El tejido político y social de Tailandia está deshilachándose.

بانكوكـ لقد أصبح النسيج السياسي والاجتماعي في تايلاند متهرئا.

Por el contrario, el terrorismo hoy forma parte del tejido de la vida contemporánea.

بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد تحول الإرهاب الآن إلى جزء من نسيج الحياة المعاصرة.

La ciencia y la tecnología se refuerzan mutuamente, y ambas se filtran por el tejido social.

إن العلم والتكنولوجيا يعمل كل منهما على تعزيز الآخر، وكل منهما يتغلغل في النسيج الاجتماعي.

Ello tiene consecuencias duraderas sobre las personas y desgarra el tejido mismo de la sociedad.

ويحدث ذلك الأمر تأثيرا مستمرا على الأشخاص ويمزق نسيج المجتمع ذاته.

La adición engendra delitos, terrorismo, violencia y amenaza con descomponer totalmente el tejido social.

واﻹدمان يولد الجريمة واﻷرهاب والعنف، ويهدد بالتفكيك الكامل للنسيج اﻻجتماعي.

La dosis equivalente en cada tejido u órgano se multiplica por un factor ponderador por tejido, y la suma de estos productos en todo el cuerpo es la dosis eficaz.

وتضرب الجرعة المكافئة، في كل نسيج أو عضو، بعامل ترجيح نسيجي، ويطلق على مجموع هذه المنتجات في الجسم كله اسم " الجرعة الفعالة ".

Los indios son más parte del tejido social de África que los chinos, un tejido que se ha fortalecido mediante las oportunidades y las adversidades a lo largo del tiempo.

والحقيقة أن الهنود أقرب إلى النسيج الاجتماعي لأفريقيا مقارنة بالصينيين، وهو النسيج الذي اكتسب المزيد من القوة من خلال الفرص والمحن على مر العصور.