tecnología de asistencia en árabe

h) La asistencia para la difusión y transferencia de tecnología moderna y pertinente;

(ح) المساعدة على نشر ونقل التكنولوجيات الحديثة والمناسبة؛

En su calidad de donante de tecnología, Belarús tiene la intención de aumentar su asistencia a los países en desarrollo.

وتعتزم بيلاروس، باعتبارها من البلدان المانحة للتكنولوجيا، زيادة مساعدتها المقدّمة إلى البلدان النامية.

Esta asistencia podría incluir, entre otras cosas, la determinación de mejores prácticas y la transferencia de tecnología apropiada;

وقد تشمل هذه المساعدة أموراً من بينها، تحديد أفضل الممارسات ونقل التكنولوجيا المناسبة؛

Esto inevitablemente supondría una transferencia de tecnología y el fortalecimiento de la capacidad mediante la asistencia a los países en desarrollo.

وهذا التطور سوف يؤدي حتماً إلى نقل التكنولوجيا وتعزيز القدرة من خلال المساعدة التي تقدم للبلدان النامية.

Cada vez se utiliza con más frecuencia la tecnología de la información y las comunicaciones para apoyar la investigación y prestar asistencia técnica.

ويتزايد استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باعتبارها وسيلة لدعم البحوث وتنفيذ أنشطة المساعدة التقنية.

En tercer lugar, debiera prestar asistencia a los países en desarrollo para que obtengan rápido acceso a la información y la tecnología de actualidad.

ثالثا، ينبغي لها كذلك أن تساعد البلدان النامية على الحصول سريعا على أحدث المعلومات والتكنولوجيا.

• Asistencia mediante la capacitación en los campos de la ciencia (niveles de maestría y doctorado) y determinación de proyectos conjuntos de ciencia y tecnología

• المساعدة في التدريب في ميادين العلوم (على مستوى الماجستير والدكتوراه) وتحديد مشاريع مشتركة بشأن العلم والتكنولوجيا

También presta asistencia a otros, suministrándoles cooperación técnica en la esfera de la ciencia nuclear y las aplicaciones de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

وهي تساعد الآخرين أيضا من خلال إتاحة التعاون التقني في مجال العلوم النووية والتطبيقات السلمية للتكنولوجيا النووية.

El Gobierno de Alemania nos ha proporcionado como asistencia humanitaria una gran cantidad de tecnología y ropas para las regiones afectadas, y para ayudar a la agricultura ucrania.

وفي إطار المساعدة اﻹنسانية، تقدم لنـا الحكومة اﻷلمانية الكثير مــن التكنولوجيــا والمﻻبــس للمناطق المتضررة، ولدعم الزراعة فــي أوكرانيا.

También estuvo presente en El Fasher un equipo especializado en tecnología de la información y las comunicaciones a fin de prestar asistencia hasta que finalizara el proyecto al final del mes.

وحضر أيضا في موقع الفاشر فريقٌ متخصص في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تابع لبعثة الأمم المتحدة في السودان لتوفير الدعم إلى حين الانتهاء من العملية في آخر الشهر.

iii) Proyectos sobre el terreno (2): desarrollo de un sistema de nombres de dominio en árabe y establecimiento de servicios de asistencia sobre tecnología de la información y las comunicaciones.

'3` المشاريع الميدانية (2) عن: تطوير نظام عربي لأسماء النطاقات على شبكة الإنترنيت؛ إنشاء محاضن لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Los asociados para el desarrollo pueden prestar asistencia a los países menos adelantados, compartiendo con ellos la tecnología, tanto en materia de equipo físico como de programación informática.

77 - وأردف قائلا إن الشركاء يمكنهم أن يساعدوا باقتسام التكنولوجيا، سواء بالأجهزة أو البرمجيات، مع أقل البلدان نموا.