español → árabe
tecnología clave en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"c) i) Optimización del uso de la tecnología en procesos clave;
"(ج) '1' استخدام التكنولوجيا في العمليات الأساسية بأقصى قدر ممكن؛
La transferencia de tecnología es otra actividad clave del Organismo.
ونقل التكنولوجيا هو بدوره نشاط هام آخر للوكالة.
La tecnología de la información es un factor clave del desarrollo socioeconómico.
تشكل تكنولوجيا المعلومات عاملا أساسيا في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية.
NUEVA YORK – La clave para la lucha contra el cambio climático estriba en una tecnología mejor.
نيويورك ـ إن المفتاح إلى التحكم في تغير المناخ يكمن في التكنولوجيا المحسَّنة.
Estos actores clave deben estar convencidos de la elevada rentabilidad social y privada de invertir en ciencia y tecnología.
فهذه الجهات الفاعلة الرئيسية يجب أن تقتنع بالعائدات الاجتماعية والخاصة العالية من الاستثمار في العلم والتكنولوجيا.
La clave es asociar una idea audaz con una tecnología práctica y poderosa, y luego hacer avanzar la idea y la tecnología a través de una acción ciudadana masiva.
والنقطة الرئيسية هنا تكمن في الربط بين عدد كبير من الأفكار وبين التكنولوجيا العملية التي تتسم بقوة كبيرة، ثم دفع الأفكار والتكنولوجيا إلى الأمام من خلال العمل الجماهيري.
El OIEA también es clave en garantizar el uso de la energía nuclear en condiciones de seguridad y en promover la aplicación de la tecnología nuclear con fines pacíficos.
والوكالة هي أيضا عنصر أساسي في مجال اﻻستخدام اﻵمن للطاقة النووية وفي مجــــال تعزيز التطبيقات السلمية للتكنولوجيا النووية.
Los líderes de China deben empezar por aumentar la inversión en ciencia y tecnología, centrando sus esfuerzos en generar avances tecnológicos clave en producción de mayor valor agregado.
ويتعين على زعماء الصين أن يسارعوا إلى زيادة الاستثمار في العلوم والتكنولوجيا، وتركيز جهودهم على الاستفادة من الاختراقات التكنولوجية الرئيسية في الإنتاج ذي القيمة المضافة الأعلى.
El perfeccionamiento de la tecnología en las etapas del desmotado, la supervisión de la producción, el hilado, el tejido, el teñido y la confección era un aspecto clave para responder a esos retos.
ويمثل رفع مستوى التكنولوجيات في مراحل الحلج ورصد الإنتاج والغزل والنسج والصباغة والتجهيز جانباً رئيسياً لمواجهة هذه التحديات.