español → árabe
tecnología actual en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
OXFORD – El helio es vital en el mundo actual basado en la tecnología.
أكسفورد ــ إن الهليوم عنصر بالغ الأهمية في عالم اليوم القائم على التكنولوجيا.
Beneficios derivados de la tecnología espacial: examen de la situación actual
9- الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء: استعراض الحالة الراهنة
Situación actual de la utilización de la tecnología espacial para la gestión en casos de desastre
ثانيا- الحالة الراهنة لاستخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث
La tecnología actual permite que esas corrientes antes invisibles se manifiesten y pongan en contacto.
وتسمح تكنولوجيا اليوم لأفراد هذا العالم السري بالتخاطب واللقاء.
Las inquietudes de la India también se centran en la oferta actual de armas de China a Pakistán, que incluye misiles y tecnología de armas nucleares.
وتركز مخاوف الهند أيضاً على الإمداد الصيني المستمر لباكستان بالأسلحة، بما في ذلك التكنولوجيا الصاروخية وتكنولوجيا الأسلحة النووية.
El actual plan estratégico abarca el período 2003-2006 y también contiene el plan de desarrollo de tecnología de la información del Servicio de Control.
وتشمل الخطة الاستراتيجية الحالية الفترة 2003-2006 وهي تتضمن أيضا الخطة الاستراتيجية لتنمية تكنولوجيا المعلومات لدائرة المراقبة.
Para fortalecer la secretaría actual, en 2005 se ha contratado a dos nuevos funcionarios con una sólida formación en materia de gestión e información y tecnología.
وقد عين موظفان جديدان لديهما دراية واسعة بأساليب الإدارة وتكنولوجيا المعلومات في عام 2005 لتعزيز ملاك الموظفين الحالي في الأمانة.
40. En tercer lugar, cabe señalar algunos cambios operados en la situación de la tecnología actual, incluido el surgimiento de varios polos de desarrollo tecnológico.
٤٠ - وثالثا، يمكن اﻻشارة الى تغيرات بعينها طرأت على تكنولوجيا اليوم، منها ظهور عدة أقطاب لتطوير التكنولوجيا.
El lamentable estado de las energías eólica y solar muestra la inmensa dificultad que afrontamos para intentar hacer que la tecnología actual sea competitiva y eficiente.
إن الحالة المزرية التي بلغتها طاقة الرياح والطاقة الشمسية تبين لنا حجم التحدي الهائل الذي نواجهه في محاولة جعل تكنولوجيا اليوم فعّالة وقادرة على المنافسة.
Sin embargo, necesitamos que ese muro caiga si no queremos perdernos la revolución actual que está generando sociedades basadas en el conocimiento, la tecnología y la información.
ولكن يتعين علينا أن نهدم هذا الجدار إن كنا راغبين في اللحاق بثورة اليوم، التي ترفع المجتمعات استناداً إلى المعرفة والتكنولوجيا والمعلومات.
La tecnología hace que la movilidad física sea más fácil, pero las reacciones políticas locales contra los inmigrantes ya estaban creciendo aun antes de la actual crisis económica.
فالتكنولوجيا تجعل الانتقال أكثر سهولة، ولكن ردود الأفعال السياسية المحلية المناهضة للمهاجرين كانت في نمو مستمر حتى قبل اندلاع الأزمة الاقتصادية الحالية.
12. Se hizo hincapié en la necesidad de reconocer el carácter universal de la corriente tecnológica actual, especialmente las relaciones entre ciencia, tecnología y desarrollo sostenible.
١٢ - وشُدد على أن طابع الموجة التكنولوجية الراهنة المتمثل في تفوق قوة الكل على مجموع اﻷجزاء ينبغي أن يعترف به وﻻ سيما الصﻻت بين العلم والتكنولوجيا والتنمية المستدامة.