español → árabe
tasa de trabajo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La tasa se basaba en el costo medio de los puestos por mayor volumen de trabajo entonces existentes.
واستند في وضع هذه النسبة على متوسط تكلفة الوظائف الإضافية القائمة في ذلك الوقت.
La Encuesta del Trabajo de Namibia también aplica diversos criterios para medir la tasa de desempleo.
ويعطي استقصاء ناميبيا معدل البطالة باستخدام طرق مختلفة.
La tasa de trabajo infantil es de aproximadamente el 6% en todo el país, y alrededor de un millón de niños viven en la calle.
وتقدر نسبة عمل الأطفال بستة في المائة على الصعيد الوطني، ويعيش نحو مليون طفل في الشوارع.
La tasa de matriculación en la escuela primaria aumentó al 92%, pero sigue habiendo unos 600.000 niños víctimas del trabajo infantil.
وارتفع معدل القيد في المدارس الابتدائية إلى 92 في المائة، غير أن ما يناهز 000 600 طفل ما زالوا في عداد الأطفال العاملين.
De repente, dos días de formación resultaban suficientes antes de comenzar en puestos de trabajo reales; la tasa de fracaso era escasa.
فذات فجأة، أصبح التدريب لمدة يومين كافياً للحصول على عمل حقيقي؛ وكانت معدلات الإخفاق في التدريب منخفضة.
La tasa de abandono de la escuela, del trabajo y de otras actividades lucrativas atribuible a la amenaza de la droga va asimismo en aumento.
وإن نسبة التسرب من الدراسة، والعمل وسائر اﻷنشطة المجدية تتزايد أيضا، وكلها تقريبا ترجع الى خطر المخدرات.
Las pausas para amamantamiento forman parte del horario de trabajo y son remuneradas con la tasa del salario medio (artículo 167 del Código del Trabajo).
وتشكل فترات الرضاعة جزء من ساعات العمل، ويُدفع عنها أجر بمعدل متوسط الأجر (المادة 167 من قانون العمل).
Señaló que en el bienio de 2003-2004 se habían creado cerca de 1.400 puestos de trabajo y que la tasa de desempleo había disminuido casi una tercera parte18.
وأشار إلى أنه استـُـحـدث على مدى فترة السنتين 2003/2004 ما يناهز 400 1 وظيفة، وانخفضت البطالة بنحو الثلث تقريبا().
Por ejemplo, la tasa de crecimiento proyectada de empleo en el sector formal es de sólo 0,1 puntos porcentuales mayor que la tasa de crecimiento de toda la fuerza de trabajo.
فمعدل النمو المستهدف في العمالة الرسمية، مثﻻ، أعلى ﺑ ٠,١ نقطة مئوية فقط عن معدل النمو في مجموع القوة العاملة.
Ni siquiera un crecimiento real del PIB con una tasa anual sostenida de 4 por ciento es suficiente para aumentar la proporción de adultos americanos que tienen puestos de trabajo.
وحتى نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بمعدل سنوي ثابت 4% لا يكفي لزيادة الحصة من الأميركيين البالغين الحاصلين على عمل.