Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

tasa de abandono en árabe

معدل انخفاض

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Tasa de abandono escolar

نسب مغادرة الدراسة

Reducción de la tasa de abandono femenino de los estudios

8-7 تخفيض معدل انقطاع البنات عن الدراسة

Tendría que seguir examinando la cuestión de la tasa de abandono.

وقال إنه سيتعمق في بحث مسألة معدل التسرب.

En 1993, la tasa de abandono escolar en la enseñanza elemental era del 70%.

وفي عام ١٩٩٣ كان معدل التﻻميذ الذين يهجرون التعليم اﻻبتدائي في حدود ٧٠ في المائة.

Cabe esperar que el proyecto permita mejorar la situación y reducir la tasa de abandono escolar.

ومن المأمول أن تتغير باستكمال هذا المشروع هذه الحالة تغييرا إيجابيا وأن تنخفض نسبة المتسربين من الدراسة.

La tasa de abandono en las escuelas de educación general se ha mantenido relativamente constante.

لقد كان معدل التسيب من مدارس التعليم العام مستقرا إلى حد ما.

Se cree que una de las principales causas de la elevada tasa de abandono escolar de los muchachos es su falta de motivación.

ويُعتقد بأن أحد الأسباب الرئيسية لمعدلات التسيب المرتفعة بين الذكور هو افتقارهم إلى الدوافع.

1.100 La tasa de abandono escolar se reducirá a un promedio de 0,38% en el ciclo elemental y de 2,48% en el ciclo preparatorio.

1-100 تخفيض معدل التسرب إلى ما متوسطه 0.38 في المائة في المرحلة الابتدائية و 2.48 في المائة في المرحلة الإعدادية.

Le preocupa sin embargo la alta tasa de abandono de los estudios, especialmente entre las niñas, a causa del matrimonio forzoso.

ومع ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء ارتفاع معدلات التسرب، ولا سيما في صفوف الفتيات، بسبب الزواج بالإكراه.

La tasa de abandono masculino de los estudios en escuelas primarias y escuelas secundarias de ciclo superior es más alta (cuadro 10.3).

ومعدل تسيّب الذكور من المدارس الأساسية ومدارس التعليم الثانوي أعلى منه بين الإناث (الجدول 10-3).

La tasa de abandono de la escuela, del trabajo y de otras actividades lucrativas atribuible a la amenaza de la droga va asimismo en aumento.

وإن نسبة التسرب من الدراسة، والعمل وسائر اﻷنشطة المجدية تتزايد أيضا، وكلها تقريبا ترجع الى خطر المخدرات.

Al Comité le preocupa también la alta tasa de abandono escolar en el primer ciclo de la enseñanza secundaria que se registra en algunas zonas rurales.

كما تشعر بالقلق إزاء ارتفاع معدل التسرب من المدارس المتوسطة في بعض المناطق الريفية.