español → árabe
tarea compleja en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La preparación de metadatos es una tarea compleja y de envergadura.
37 - وضع البيانات الفوقية مهمة كبيرة ومعقدة.
En segundo lugar, la consolidación de la paz es una tarea compleja.
ثانيا، بناء السلام عملية معقدة.
Sin embargo, fomentar un crecimiento más rápido de los servicios es una tarea compleja.
ولكن حفز النمو السريع في قطاع الخدمات يشكل مهمة بالغة التعقيد.
La aplicación de un enfoque para la ordenación basado en los ecosistemas es una tarea compleja.
إن تطبيق نهج النظام الإيكولوجي على الإدارة مهمة معقدة.
hasta el día de hoy. Se trata de una tarea compleja, larga e intensa que aún durará muchos años.
وهذه المهمة معقدة وطويلة ومكثفة وسوف تستغرق عدة سنوات إضافية.
Se trata de una tarea compleja, que involucró a diversos niveles del gobierno chino y a muchas agencias y ministerios estatales.
وهي مهمة بالغة التعقيد، حيث انطوت على مستويات مختلفة من الحكومة الصينية والعديد من هيئات الدولة ووزاراتها.
La aplicación eficaz de dichos compromisos constituye, de hecho, una tarea compleja y difícil, que requiere voluntad política y recursos adecuados.
إن التنفيذ الفعال لتلك الالتزامات يمثل بالفعل مهمة معقدة وشاقة، ويتطلب توفر إرادة سياسية وموارد كافية.
18. El establecimiento de la competencia del tribunal respecto de las personas es una tarea compleja, como lo reconoce el Grupo de Trabajo en su informe.
١٨ - يعد إنشاء اﻻختصاص الشخصي للمحكمة المرتآة مهمة معقدة، وهو ما يعترف به الفريق العامل في تقريره.
15. Reconoce que la transición del socorro al desarrollo constituye una tarea compleja en lo que respecta a la consecución universal de los objetivos de desarrollo del Milenio;
15 - تدرك أن الانتقال من الإغاثة إلى التنمية يمثل تحديا معقدا فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد العالمي؛
Los debates durante las reuniones revelaron que desde la perspectiva de los REG la determinación de posibles tipos específicos de municiones, incluidas las submuniciones, era una tarea compleja.
4- وتدل المناقشات التي دارت خلال الاجتماعات على أن تعيين الأنواع المحددة المحتملة للذخائر، بما فيها الذخائر الفرعية، هو عملية معقدة من منظور المتفجرات من مخلفات الحرب.