tarea central en árabe

Nuestra tarea central común en este contexto es impedir el emplazamiento de armas en el espacio.

وفي هذا السياق فإن مهمتنا الأساسية المشتركة هي منع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي.

Esa tarea será tan importante a lo largo del próximo decenio como la integración de la Europa central y oriental en el Oeste lo fue en el decenio de 1990.

وإن الاضطلاع بهذه المهمة في العقد القادم سيكون على نفس القدر من الأهمية التي كانت لمهمة دمج وسط وشرق أوروبا مع الغرب في عقد التسعينيات.

Como mínimo, las autoridades rusas no están cumpliendo con la tarea central de todo gobierno: proteger la vida e integridad física de todos sus ciudadanos.

والواقع أن السلطات الروسية فشلت على أفضل تقدير في المهمة المركزية التي يتعين على أي حكومة أن تضطلع بها: ألا وهي حماية الأرواح والسلامة البدنية لجميع مواطنيها.

Esta no es una tarea fácil, porque el Banco Central Europeo debe permanecer atento al aumento de la inflación y porque muchos países de la UE tienen déficit fiscales amplios.

وهذه ليست بالمهمة اليسيرة، لأن البنك المركزي الأوروبي لابد وأن يظل في غاية الانتباه خشية ارتفاع معدلات التضخم، ولأن العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي تعاني من عجز مالي ضخم.

Como institución internacional principal para la cooperación y la negociación multilaterales, las Naciones Unidas tienen un papel central en la tarea de dar forma y cumplimiento a dicha promesa.

إن اﻷمم المتحدة، باعتبارها المؤسسة الدولية الرئيسية للتعاون والتفاوض المتعددي اﻷطراف، لها دور مركزي في صياغة ذلك الوعد والوفاء به.

De hecho, cuando se trata de problemas como el cambio climático (que tendrá un lugar central en el nuevo conjunto de ODS), los países ricos tienen por delante una tarea mayor que los países pobres.

وعندما يتعلق الأمر بمشاكل مثل تغير المناخ، والتي سوف تكون في قلب أهداف التنمية المستدامة الجديدة، فإن البلدان الغنية ينتظرها قدر أعظم من العمل مقارنة بالبلدان الفقيرة.