español → árabe
también llamado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
También iniciaron una petición con un llamado para la paz.
كما بدؤوا في عريضة تدعوا إلى السلام.
También ha escrito un libro llamado "Una reunión en confinamiento solitario".
وهو مؤلف كتاب يدعى: "تجمع في منطقة وحيدة".
Pero también sería más difícil rechazar un llamado para compartir más la carga en el mundo.
إلا أنه لن يكون من السهل بالنسبة لهم أيضاً أن يرفضوا الدعوة إلى الاضطلاع بقدر أعظم من الأعباء العالمية.
Además de duelo, el negro también se usa en nuestro traje tradicional llamado aba (traje largo).
فحتى من دون الحداد, اللون الأسود يستخدم في لباسنا التقليدي, العباءة.
El texto original del llamado, que ha circulado ampliamente, también explica la causa del campaña,
النص الأصلي للرسالة الأكثر انتشاراً بين الصينيين، تشرح أيضاً سبب الحملة:
Al atardecer, vino un hombre rico de Arimatea llamado José, quien también había sido discípulo de Jesús
ولما كان المساء جاء رجل غني من الرامة اسمه يوسف. وكان هو ايضا تلميذا ليسوع.
Pero también hacemos un llamado a la comunidad internacional para que sus acciones sean prácticas y efectivas.
بيد أننا نناشد المجتمع الدولي أيضاً أن تكون استجابته لهذه الأزمة عملية ومؤثرة.
El ghoonghat (también llamado laaj, chunni u odhni) es un velo o pañuelo que las mujeres usan para cubrir la cabeza.
يعد رداء الجونجات (المعروف أيضًا باسم لاي وتشوني أو أودني) نقابًا أو غطاءً للرأس يُستخدم لتغطية الوجه.
El proyecto, llamado actualmente Polar View, se beneficia también de la participación de varios países escandinavos.
ويستفيد المشروع، الذي أصبح يسمى الرؤية القطبية، من مشاركة عدد من البلدان الاسكندنافية كذلك.
a los cuales también ha llamado, esto es, a nosotros, no sólo de entre los judíos, sino también de entre los gentiles
التي ايضا دعانا نحن اياها ليس من اليهود فقط بل من الامم ايضا
• Groupe des patriotes pour la paix (GPP), también llamado Convention des patriotes pour le paix (CPP) del Front de libération nationale (FLN).
• جماعة الوطنيين من أجل السلام، المعروفة أيضا باسم تجمع الوطنيين من أجل السلام، والتابعة لجبهة التحرير الوطني.
Porque el que en el Señor es llamado siendo esclavo, es hombre libre del Señor. De igual manera, también el que es llamado siendo libre, es esclavo del Señor
لان من دعي في الرب وهو عبد فهو عتيق الرب. كذلك ايضا الحرّ المدعو هو عبد للمسيح.