español → árabe
también incluido en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cinco años antes, fue también incluido como miembro de la Orden de Canadá.
وقبل ذلك بخمس سنوات، أصبح أيضًا عضو في وسام كندا.
Esa recomendación también se ha incluido en el proyecto de resolución de este año.
وضُمّنت هذه التوصية أيضا في مشروع قرار هذه السنة.
Se ha incluido también la información pertinente sobre la aplicación de esas recomendaciones.
كما ترد في هذا التقرير معلومات عن تنفيذ هذه التوصيات.
Participaron también tres miembros del Comité de los Derechos del Niño, incluido su Presidente.
وشارك فيها أيضا ثﻻثة أعضاء من لجنة حقوق الطفل، بمن فيهم رئيسها.
Las respuestas recibidas de los Estados Miembros también se han incluido en el presente informe1.
وقد أدرجت في هذا التقرير أيضا الردود الواردة من الدول اﻷعضاء)١(.
Algunos miembros han incluido también nuevas clasificaciones en sus peticiones y ofertas iniciales.
وأدرج بعض الأعضاء أيضاً تصنيفات جديدة في طلباتهم وعروضهم الأولية.
También he incluido aquí una referencia a la Internet, ya que esta propuesta recibió un gran apoyo.
وقد أدرجت أيضا إشارة مرجعية إلى الإنترنت في هذا الموضع، بالنظر لوجود تأييد قوي لذلك.
También se había incluido el apoyo al Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo (SGPC).
كما ترد مدرجة فيه مسألة تقديم الدعم للنظام الشامل للأفضليات التجارية.
La Junta también había incluido el dióxido de manganeso en la lista de sustancias químicas sujetas a fiscalización.
كما أدرجت الهيئة ثاني أكسيد المنغنيز ضمن قائمة المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة.
Se impartirá en nueve escuelas de Ontario (incluido un establecimiento francófono) y también mediante aprendizaje en línea.
ومن المرتقب تقديم البرنامج بواسطة تسع كليات في أونتاريو (بما فيها واحدة فرنسية) وكذلك من خلال التعليم الإلكتروني.
También se trata de obtener apoyo del sector privado, incluido un número limitado de patrocinadores mundiales y concesionarios internacionales.
والتأييد مطلوب أيضا من القطاع الخاص، بما في ذلك عدد محدود من الرعاة العالميين والوكﻻء الدوليين.
Esto también ha incluido el ensamblaje de paneles eléctricos, desde las carcasas vacías hasta el producto terminado, incluido el diseño original del cableado y los diagramas de instalación.
وشملت هذه الأعمال أيضا تجميع اللوحات الكهربائية بدءاً من إطارها الفارغ ووصولاً إلى المنتج النهائي، مروراً بالتصميم الأصلي لمد الأسلاك ورسم خرائط التركيب.