español → árabe
también disponible en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
También disponible en varios idiomas.
متاح أيضاً بعدة لغات.
El video también está disponible en español.
يتوفر الفيلم باللغة الأسبانية أيضاً.
La mayoría también está disponible en español:
معظم القائمة متاحة أيضًا باللغة الإنجليزية والعربية (انظر الروابط):
¿Desea que este certificado también esté disponible en KMail?
هل تريد جعل هذه الشهادة متاحة لـ KMail أيضا؟
Ⴗ La guía BC HealthGuide Handbook (también disponible en francés);
• الدليل الصحي لكولومبيا البريطانية (وهو متاح أيضا بالفرنسية)؛
Una versión ligera "Guía de inicio rápido" también está disponible acá.
توجد نسخة خفيفة الحجم "بداية سريعة" متاحة هنا.
El documento también se halla disponible en el sitio web de la Unión Europea.
والوثيقة متاحة أيضاً في موقع الاتحاد الأوروبي على شبكة الويب.
También hay disponible una traducción en idioma inglés que puede leerse en línea aquí.
(الترجمة بالإنجليزية متوفرة هنا)
En Avaaz también hay disponible una petición para salvar el patrimonio cultural de Siria.
نشر موقع Avaaz عريضة لإنقاذ تراث سوريا الثقافي.
Toda esta información está disponible no solo en Internet, sino también en la línea telefónica nacional del VIH.
هذه المعلومات ليست متوفرة فقط عبر الموقع ولكنها أيضاً متاحة للمتصلين على الخط الوطني الساخن لعدوى فيروس نقص المناعة البشري/الأيدز.
También habrá reducciones del impuesto al ingreso personal en los próximos años para aumentar el ingreso disponible de los hogares.
وسوف يشتمل الأمر أيضاً على خفض ضريبة الدخل الشخصي في غضون الأعوام القليلة المقبلة من أجل زيادة الدخل الأسري الذي يمكن إنفاقه.
De parte de nuestros compañeros: Algunos grupos de sociedad civil hicieron público un comunicado en el Arab Internet Governance Forum (también disponible en árabe).
من شركائنا أصدر عدد من منظمات المجتمع المدني بيانًا بمناسبة انعقاد المنتدى العربي لحوكمة الإنترنت.