Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

talón en árabe

خرزة

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

El talón de Aquiles del crecimiento de China

نقطة الضعف في نمو الصين

BEIJING – el "rostro" de China puede ser su talón de Aquiles.

بكين ـ ربما أصبح "وجه" الصين بمثابة "عقب أخيل".

Una trampa lo atrapa por el talón; el enredo se apodera de él

يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.

Pero el capitalismo gerencial también tiene su talón de Aquiles.

بيد أن الرأسمالية الإدارية أيضاً تعيبها نقطة ضعف خطيرة.

La batalla contra los jueces bien puede resultar el talón de Aquiles del presidente.

وربما تثبت الأيام أن الحرب ضد القضاة كانت بمثابة "كعب أخيل " بالنسبة لمبارك، أو نقطة ضعفه القاتلة.

El talón de Aquiles de los duros es el mal manejo de la economía por parte de Ahmedinejad.

إن نقطة ضعف المتشددين تكمن في سوء إدارة أحمدي نجاد للاقتصاد.

Aun mi amigo íntimo, en quien yo confiaba y quien comía de mi pan, ha levantado contra mí el talón

‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه

Si más países toman este camino, podría terminar siendo el talón de Aquiles de la no proliferación.

وإذا ما سلك هذا المسار المزيد من بلدان العالم فقد يكشف لنا هذا عن نقطة ضعف خطيرة في نظام منع الانتشار.

Sin embargo, la falta de educación e instrucción se constituyen en el talón de Aquiles del continente.

ولكن عدم كفاية التعليم والتدريب يشكل نقطة الضعف الأكثر بروزاً التي تعاني منها القارة.

El mantenimiento del diálogo entre las partes en Côte d'Ivoire sigue siendo el talón de Aquiles del proceso de transición.

فلا يزال الحوار بين الأطراف الإيفوارية يمثل نقطة الضعف الأساسية في العملية الانتقالية.

El problema es que no es más que un taller: la falta de innovación y de creación representan el talón de Aquiles de la economía.

والمشكلة هي أنها ليست أكثر من ورشة عمل بالفعل: حيث يشكل الافتقار إلى الإبداع والابتكار نقط ضعف خطيرة في الاقتصاد.

El tercero y aparentemente más aterrador componente de la fórmula de Hwang, el militarismo, puede ser, en realidad, el talón de Aquiles del sistema.

وتشكل النزعة العسكرية العنصر الثالث والأكثر ترويعاً في الصيغة التي تحدث عنها هوانج، وهو العنصر الذي قد يثبت في واقع الأمر أنه نقطة الضعف القاتلة في النظام.

Palabras y expresiones relacionadas