español → árabe
tía en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tía María
العمة ماري
Mi tía vive en New York.
تسكن خالتي في نيويورك.
Mi tía me trajo algunas flores.
جلبت لي عمتي بعض الأزهار.
Mi tía me enseñó a hacer buen café.
علمتني عمتي كيف أحضّر قهوةً لذيذة.
Mi tía me mostró cómo hacer buen café.
علمتني عمتي كيف أحضّر قهوةً لذيذة.
Festín preparado por Ana, la tía de Paula.
وليمة من إعداد آنا، عمة بولا.
Si tan sólo ellos podrían enviar una nota a mi(s) tía(s).
متأملاً بأن تكبح بعض التقاليد، مثل تبادل القبل عند السلام:
"No descubrirás la desnudez del hermano de tu padre. No te acercarás a su mujer. Ella es tu tía
عورة اخي ابيك لا تكشف. الى امرأته لا تقترب. انها عمتك.
Justo antes de comenzar el juicio, la famosa escritora egipcia Ahdaf Soueif, que es tía de Abd El Fattah, tuiteó:
غردت أهداف سويف، الكاتبة المصرية الشهيرة وخالة علاء عبد الفتاح، قبل بدء المحاكمة قائلة:
Según los conmovedores testimonios que dieron a la prensa, su amo aún mantiene bajo su yugo a su tía, hermanos y primos.
ووفقا لشهادتهما المحزنتين اللاتي أدليتا بهما للصحافة، ما يزال مالكهما السابق يحتجز عمتهما وإخوتهما وأبناء عمومهما.
"Si un hombre se acuesta con su tía, descubre la desnudez de su tío. Ellos cargarán con su pecado; morirán sin tener hijos
واذا اضطجع رجل مع امرأة عمه فقد كشف عورة عمه. يحملان ذنبهما. يموتان عقيمين.
Aun así, en diciembre de 1997, el Sr. Khalilov escapó de nuevo y se escondió en la casa de otra tía, en la región de Hissar.
2-4 غير أن السيد خليلوف قد هرب من جديد في كانون الأول/ديسمبر 1997 إلى منزل قريبة أخرى تسكن في إقليم هيسار.