español → árabe
término de error en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Si el término “demarcación de fronteras” se utilizó por error, la Secretaría debería publicar una corrección.
وإذا كان استعمال مصطلح ”ترسيم الحدود“ قد استـُـخدم بطريق الخطأ، فينبغي على الأمانة العامة أن تصدر تصويبا بشأنه.
Los países nórdicos acogen con agrado la sugerencia de eliminar el término “regímenes autónomos”, ya que puede inducir a error.
16 - وأضافت أن بلدن الشمال رحبت بالاقتراح المتمثل في إسقاط المصطلح "نظم قائمة بذاتها" لأنه مضلل.
Está claro que se ha empleado el término “demarcación de fronteras” por error y su delegación no puede aceptar que se mantenga en el informe.
ومن الواضح أن استخدام مصطلح ”ترسيم الحدود“ جاء بطريق الخطأ ولا يوافق وفد بلـده على الإبقاء عليـه في التقرير.
El orador lamenta que en el párrafo 19 del informe del Secretario General (A/59/756) se haya utilizado el término “demarcación de fronteras” ya que puede inducir a error.
33 - وأعرب عن أسفـه لاستخدام مصطلح مضلـل هو ”ترسيم الحدود“ في الفقرة 19 من تقرير الأمين العام (A/59/756).