término amplio en árabe

“Validez” es un término lo bastante amplio para abarcar la forma y el fondo.

وقال إن "الصجة" مصطلح عام بما فيه الكفاية لشمول الشكل والمضمون كليهما.

La Sra. WANG Ying (China) dice que “fines” es un término amplio que incluye “proyectos”.

13- السيدة وانغ يينغ (الصين): قالت إن عبارة "الأغراض" هي عبارة عامة تغطي "المشاريع".

Las delegaciones parecieron ser partidarias de un término más amplio a este respecto (A/60/266, anexo II, párr.

ويبدو أن الوفود تؤيد المصطلح الأوسع نطاقا في هذا الشأن (A/60/266، المرفق الثاني، الفقرة 112).

86. En su respuesta, el patrocinador observó que el término " garantice " debía interpretarse en un sentido amplio.

٦٨ - وﻻحظ مقدم المشروع في رده أن مصطلح " ضمانات " ينبغي تفسيره بمعنى واسع.

De conformidad con la metodología de los estudios, se realiza un estudio amplio de los sueldos cada cuatro años por término medio.

وتبعا لمنهجية الدراسة الاستقصائية، تجرى دراسات استقصائية شاملة للرواتب مرة كل 4 سنوات في المتوسط.

El uso del término “un ser que tiene una naturaleza racional” es muy amplio, tal vez demasiado amplio incluso cuando se aplica a los fetos normales.

والواقع أن استخدام هذا المصطلح، "يتمتع بطبيعة عاقلة واعية"، واسع للغاية، بل وربما أوسع مما ينبغي عندما يطبق على الأجنة الطبيعية.

Asimismo, se decidió mantener por el momento el término “objetivos de desarrollo del Milenio” en lugar de adoptar un término más amplio pero menos familiar.

وتقرر بالمثل الاحتفاظ في الوقت الحالي بمصطلح الأهداف الإنمائية للألفية بدلا من اعتماد اسم غير مألوف.

Se consideró también que el término " dispositivo nuclear explosivo " era más amplio que " arma nuclear " y que, a los fines del tratado, sería más apropiado.

كما رؤى أيضا أن مصطلح " الجهاز المتفجر النووي " هو أوسع من مصطلح " السﻻح النووي " وأنه أكثر مﻻءمة ﻷغراض المعاهدة.

Tal como se señala en la introducción del presente informe (véanse, en particular, los párrafos 5 y 6), el término recursos genéticos debe interpretarse en un sentido amplio.

197 - يتعين أخذ مصطلح الموارد الوراثية بمعناه العريض، حسب ما جاء في مقدمة هذا التقرير (انظر الفقرتين 5 و 6 على وجه الخصوص).

Examen amplio de una estrategia para poner término en el futuro a la explotación y el abuso sexuales en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz

استعراض شامل لاستراتيجية تستهدف منع الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المستقبل

En este contexto, el Gobierno yugoslavo interpreta en el sentido más amplio posible la definición del término " refugiado ", que figura en numerosos documentos de las Naciones Unidas.

وبالتالي فإن الحكومة اليوغوسﻻفية تفسر تعريف " الﻻجئ " الوارد في كثير من وثائق اﻷمم المتحدة، بأوسع معانيه.

Sugiero que utilicemos el término “protección social”, que es muy amplio, como se define en el informe de la Comisión de Desarrollo Social en su 39° período de sesiones (E/CN.5/2001/2).

وهو مصطلح واسع النطاق، حسبما عُرِّف في تقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها التاسعة والثلاثين، (الوثيقة E/CN.5/2001/2).