sutileza en árabe

Pienso que cualquier crítica que lograban expresar era un ejercicio de sutileza y descripciones insuficientes.

أعتقد أن أي نقد نجحوا في توجيهه كان مثالاً على المراوغة والتصريح الضمني.

Esa sutileza refleja la distinción entre macropolítica y micropolítica. La macropolítica es estructural, mientras que la micropolítica es cotidiana.

وهذا يعكس التمييز بين السياسة الكلية والسياسة الجزئية. فالسياسة الكلية بنيوية، في حين أن السياسة الجزئية يومية.

Pero deben proceder con sutileza para no ser empujadas a una guerra de fuego cruzado que podría catalizar nuevas alianzas entre los militantes locales y extranjeros.

ولكن يتعين على القوات الأمريكية ألا تفرط في التدخل خشية انجرافها إلى حرب خاطفة، الأمر الذي سيحفز إقامة تحالفات جديدة بين المقاتلين المحليين والأجانب.

El descenso paso a paso del protagonista principal en el submundo de la droga muestra con mucha sutileza que cada decisión individual que toma en el camino parece casi razonable.

فيتابع خطوة بخطوة انزلاق بطل القصة إلى عالم المخدرات السفلي بقدر من الدقة يجعل كل قرار فردي يتخذه على طول الطريق يكاد يكون معقولا.