español → árabe
sustracción en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Somos el pueblo de cálculo, adición y sustracción,
نحن أهل الحساب والجمع والطرح
Venta, trata, sustracción y otras formas de explotación (artículos 34 a 36)
طاء - البيع والاتجار والخطف وكل أشكال الاستغلال (المادة 34 و35 و36)
Venta, trata, sustracción y otras formas de explotación (artículos 34 a 36) 285 - 286 72
ياء- الأطفال المنتمون إلى أقلية أو جماعة من السكان الأصليين (المادة 30) 287 68
Los daños causados por la educación de sustracción se aprecian también en las cifras que muestran las consecuencias para los niños y los adultos indígenas.
13 - ويمكن ملاحظة الضرر الناشئ عن التعليم الاختزالي أيضا من خلال الأرقام التي تكشف عن آثار هذا التعليم على الأطفال والكبار من الشعوب الأصلية.
Se deliberó sobre si la sustracción a la protección de la ley se debe considerar consecuencia de la desaparición forzada o un elemento más de la definición.
23- ودارت نقاشات حول معرفة ما إذا كان يجب اعتبار الحرمان من حماية القانون نتيجة للاختفاء القسري، أم جزءاً لا يتجزأ من التعريف.
La sustracción a la protección de la ley es simplemente una consecuencia de la desaparición y no se debe considerar un elemento intencional suplementario (dolo especial).
فالحرمان من حماية القانون مجرد نتيجة للاختفاء ويجب عدم اعتباره عنصراً قصدياً إضافياً (قصد خاص).
En ese régimen lingüístico impuesto, los niños que reciben una educación de sustracción, o al menos sus hijos, pasan realmente a formar parte del grupo dominante lingüística y culturalmente.
وفي هذا النظام اللغوي القسري، فإن الأطفال الذين يتلقون تعليما انتقاصيا، أو أطفالهم على الأقل، يُنقلون بالفعل إلى المجموعة السائدة لغويا وثقافيا.