español → árabe
sustancia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por eso es una sustancia controlada.
الأمر الذي يفسر منعها والتحكم بها.
La sustancia del discurso debería ser algo así:
وأظن أن مضمون ذلك الخطاب لابد وأن يكون شبيهاً بما يلي:
"5.3.2.3 Marca de sustancia de riesgo para el medio
"5-3-2-3 علامة المواد التي تشكل خطراً على البيئة
Estas propuestas no afectan la sustancia del uso del veto.
ولا تؤثر هذه المقترحات في جوهر حق النقض.
A) Cualquier sustancia peligrosa, nociva, radiactiva, o maligna;
(ألف) أية مواد خطرة، أو غير مأمونة، أو مشعة، أو ضارة؛
¿Acaso esto cambió el estilo o la sustancia de la política exterior?
ولكن هل أدى ذلك إلى تغيير أسلوب أو جوهر السياسة الخارجية؟
Ajustes relativos a la sustancia controlada que figura en el anexo E
التعديلات المتعلقة بالمواد الخاضعة للرقابة المدرجة في المرفق هاء
En encuentros como éste, siempre hay más ingenio verbal que sustancia.
ولكن الدعاية تتفوق دوماً على الجوهر في مثل هذه اللقاءات.
El medio de transporte sea adecuado para el tipo de sustancia transportada.
4 - ألا تحمل وسيلة النقل بأكثر من صنف واحد من المواد الخطرة.
El n-propilbromuro (nPB) es una sustancia que agota el ozono no controlada.
77- تُعتبر بروميد البروبيل - ن مادة مستنفدة للأوزون غير خاضعة للرقابة.
Quizás las imágenes importan tanto como la sustancia para explicar ese fenómeno.
وربما كانت الصور تشكل أهمية لا تقل عن أهمية الحقائق المادية الجوهرية في تفسير ذلك.
También debe tener presente la diferencia entre la forma y la sustancia de un acto unilateral, ya que la forma no siempre refleja fielmente la sustancia.
ويجب أن تأخذ الدراسة أيضا في الحسبان الانفصال ما بين شكل العمل الانفرادي وبين مضمونه، وذلك بالنظر إلى أن الشكل لا يعكس المضمون بأمانة على الدوام.