español → árabe
suspensión temporal en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La Secretaría indicó que esperaba que la suspensión temporal se levantara en un futuro cercano.
وذكرت اﻷمانة العامة أنها تأمل في أن ينهى التعليق المؤقت في وقت قريب.
"Artículo 440. Huelga es la suspensión temporal del trabajo llevada a cabo por una coalición de trabajadores.
"المادة 440- الإضراب توقُّف مؤقت عن العمل يقوم به تحالف من العمال.
El 23 de abril, Brasil anunció una suspensión temporal de las exportaciones de arroz para prevenir la escasez interna.
ففي الثالث والعشرين من إبريل/نيسان أعلنت البرازيل عن تعليقها المؤقت لصادراتها من الأرز لمنع العجز في الداخل.
5. Expresa la esperanza de que el Secretario General ponga fin lo antes posible a la suspensión temporal de la contratación.
٥ - تعرب عن اﻷمل في أن ينهي اﻷمين العام الوقف المؤقت المفروض على التعيينات في أقرب وقت ممكن؛
Por otra parte, hay países en desarrollo muy endeudados de ingresos medios que necesitan una suspensión temporal de la deuda.
وهناك أيضا بلدان نامية متوسطة الدخل ومثقلة بالديون بحاجة إلى تخفيف أعباء الديون التي ينوء بها كاهلها.
d) En ese mismo contexto, cuando los tratados no tengan continuidad, ¿sería la suspensión temporal preferible a la terminación?
(د) وفي هذا السياق نفسه، عندما لا تستمر المعاهدات، هل ينبغي أن يكون الحل المفضل هو التعليق المؤقت للمعاهدة وليس إنهائها؟
Por ejemplo, cabe que los concursantes pidan una suspensión temporal para reconsiderar sus ofertas, que les podrá ser otorgada por el encargado de la subasta.
مثال ذلك أن حالات التعليق المؤقت يجوز أن يطلبها المشاركون وأن يمنحها منظّم المزاد العكسي لاعطاء مقدمي العروض وقتا لإعادة التفكير في عروضهم.
Tres ataques con dispositivos explosivos improvisados llevados a cabo contra el personal de remoción de minas también ocasionaron la suspensión temporal de sus actividades.
كما أدت ثلاث هجمات منفصلة شنت بأجهزة متفجرة ارتجالية ضد مزيلي الألغام إلى تعليق نشاطهم بصفة مؤقتة.
Además, después de las visitas de los ministros de Asuntos Exteriores de Francia, Gran Bretaña y Alemania, el Irán anunció una suspensión temporal de su programa de enriquecimiento.
علاوة على ذلك فقد أعلنت إيران، بعد زيارة وزراء خارجية فرنسا وبريطانيا وألمانيا، تعليق برنامج تخصيب اليورانيوم بشكل مؤقت.
Observando que la suspensión temporal de la contratación y el número cada vez mayor de nuevos Estados Miembros han afectado la representación de los Estados Miembros en la Secretaría,
إذ تﻻحظ أن الوقف المؤقت المفروض على التعيينات، باﻻضافة إلى تزايد عدد الدول اﻷعضاء الجدد، قد أثر على تمثيل الدول اﻷعضاء في اﻷمانة العامة،