español → árabe
sus esfuerzos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Debemos dar continuidad a sus esfuerzos.
وينبغي أن نستمر فيما بدأه.
el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
« يوم يتذكر الإنسان » بدل من إذا « ما سعى » في الدنيا من خير وشر.
Los gobiernos deben intensificar sus esfuerzos.
وينبغي أن تضاعف الحكومات الجهود المبذولة.
Le deseo toda clase de éxitos en sus esfuerzos.
كما لا يفوتني أن أتقدم بالتهنئة لنواب الرئيس ولأعضاء المكتب باختيارهم.
Les apremio a que redoblen sus esfuerzos para que
فهذا عمل جماعي ومسؤولية جماعية.
Encomiamos a los miembros del Consejo por sus esfuerzos.
ونحن نثني على أعضاء المجلس لما بذلوه من جهود.
Es evidente que los gobiernos deben redoblar sus esfuerzos.
وواضح أنه يجب على الحكومات أن تضاعف جهودها.
Estamos comprometidos a colaborar plenamente en sus esfuerzos.
ونحن ملتزمون بمساعدة مساعيهم بكل طريقة.
Turquía prosigue sus esfuerzos por combatir la trata de personas.
وتواصل تركيا جهودها في مكافحة الاتجار بالأشخاص.
Así, los agricultores abandonaron sus esfuerzos por eliminar la polilla.
لذا فقد تخلى المزارعون عن جهودهم الرامية إلى القضاء على الفراشة.
Le garantizamos que apoyaremos constantemente sus esfuerzos humanitarios en África.
ونؤكد له تأييدنا المستمر لجهوده الإنسانية في أفريقيا.
Esperamos que todas las partes interesadas redoblen sus esfuerzos, demuestren la flexibilidad necesaria e impulsen sus esfuerzos por lograr tanto el desarme nuclear como la no proliferación nuclear.
ونأمل أن تضاعف جميع الأطراف المعنية جهودها وأن تظهر المرونة اللازمة وأن تتقدم في جهودها لتحقيق نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي على حد سواء.