supuesto de que en árabe

No hay garantía, por supuesto, de que las tres partes de esta apuesta surtan efecto.

بطبيعة الحال، ليس هناك ما يضمن نجاح الرهانات الثلاثة.

38. Se parte del supuesto de que los tres helicópteros volarán un total de 90 horas por mes.

٣٨ - من المفترض أن تحلق ثﻻث طائرات هليكوبتر لمدة مجموعها ٩٠ ساعة في الشهر.

Sin embargo, muchos parten del supuesto de que la política mundial debe diseñarse sin considerar a Rusia.

ولكن العديد من الناس يفترضون أن تصميم السياسة العالمية لابد وأن يتجاوز روسيا.

Se parte del supuesto de que los ingresos (y los gastos) correspondientes a la cartera del FIDA no variarán.

ويفترض أن تبقى إيرادات حافظة الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (والنفقات) ثابتة.

28G.26 La consecución de los objetivos del subprograma y los logros previstos se basa en el supuesto de que:

28 زاي-26 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجازاته المتوقعة على افتراض:

Funcionaron bajo el supuesto de que lo que es bueno para Wall Street es bueno para la gente común y corriente.

فكانا يعملان تحت افتراض مفاده أن ما يصلح لسوق المال في وال ستريت لابد وأن يصلح بالضرورة لسوق التجزئة التي يتعامل فيها عامة الناس.

Se parte del supuesto de que los ingresos (y gastos) correspondientes a la cartera del FIDA permanecerán constantes.

ويفترض أن تكون حافظة إيرادات (ونفقات) الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، ثابتة.

No obstante, las pruebas deben efectuarse partiendo del supuesto de que los productos de descomposición van a inflamarse.

غير أنه ينبغي إجراء الاختبارات مع افتراض اشتعال منتجات التحلل.

Pero el sistema descansa sobre el supuesto de que el gobierno fijará tasas de interés de referencia precisas para los activos libres de riesgo.

ولكن النظام يقوم على افتراض مفاده أن الحكومة سوف تحدد أسعار فائدة مرجعية دقيقة للأصول الخالية من المخاطر.

Ese texto parece partir del supuesto de que las reglas de la organización internacional de que se trate no forman parte del derecho internacional.

وتنطلق هذه الفقرة على ما يبدو من افتراض أن قواعد المنظمة الدولية المعنية ليست جزءاً من القانون الدولي.

Las reservas de carbono existentes se considerarán la base de referencia, partiendo del supuesto de que no variarán durante todo el período de acreditación.

ويتعين اعتبار كميات الكربون المخزنة فعلاً كخط أساس، ويفترض أنها ثابتة طوال فترة الاعتماد.

Esos estudios se realizaron partiendo del supuesto de que se necesitaría un enfoque progresivo para evaluar la amenaza y desarrollar técnicas de mitigación eficaces.

12- نُظّمت تلك الدراسات اعتقادا بأن اتباع نهج ممرحَـل هو أمر ضروري لتقييم الخطر واستحداث تقنيات فعالة لتخفيفه.