Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

supremacía en árabe

سيادة

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

¿Disfrutamos del poder y supremacía absolutos?

يكتب صاحب مدونة كلام:

Permitirles vencer sería aceptar la supremacía del mal.

ذلك أن السماح لهم بالفوز يعني قبول تفوق الشر وسيادته.

La supremacía de los valores y los principios democráticos

عن سيادة القيم والمبادئ الديمقراطية

Debemos deshacernos de toda noción de supremacía o preeminencia.

وبالمقابل، فإن الحضارات التي لا يزال حظها محدودا في مجال التقدم التقني، لا ينبغي أن تتصرف من منطلق مركب النقص، لأن الساحة مفتوحة أمامها.

Es un papel para el cual décadas de supremacía norteamericana escasamente los prepararon.

وهو الدور الذي كانت عقود الهيمنة الأميركية سبباً في عدم استعدادهم للاضطلاع به كما ينبغي.

Ese veredicto sentó la supremacía del procedimiento de certificación por sobre el derecho interno.

وجعل هذا الحكم لإجراء منح شهادات الصلاحية الأسبقية على القانون المحلي.

Creo que han perdido el camino y tomado una senda que sólo lleva de regreso a la supremacía del poder arbitrario.

وأنا أظن أن هذا الصنف من الناس قد ضل الطريق وسلك سبيلاً لن يقود إلا إلى سيادة السلطة الاستبدادية.

Militarmente, China se centrará primordialmente en su supremacía regional, porque de ello depende la unidad del país.

أما على الصعيد العسكري فإن الصين سوف تركز بشكل أساسي على تفوقها الإقليمي، وذلك لأن وحدة البلاد تعتمد على ذلك التفوق.

Pero el federalismo no es la razón por la que los sunitas islamistas que predican la supremacía lanzan sus ataques mortales.

لكن الفيدرالية ليست هي السبب الذي يدفع السنة المؤمنين بتفوق جماعتهم، كما يدفع الإسلاميين إلى شن هجماتهم القاتلة.

Llamo a esto una herejía porque niega la supremacía de la igualdad bajo la ley y proclama la supremacía de hombres individuales.

وأنا أسمي هذه المحاولة بدعة لأنها ترفض سيادة فكرة المساواة بين الجميع في ظل القانون، وتزعم السيادة والتفوق لأشخاص معينين.

El principio de la supremacía del marido como jefe del hogar está consagrado en “nuestro” derecho de familia (CC, Artículo 1674).

ومبدأ سيطرة الزوج كرأس للأسرة المعيشية مكرس في ”قانوننا“ العائلي (القانون المدني، المادة 1674).

Existe el riesgo real de que la “supremacía fiscal” socavará la política monetaria y dificultará mucho más mantener controlada la inflación.

وهناك خطر حقيقي يتمثل في تسبب ما يسمى بالهيمنة المالية في تقويض السياسة النقدية وجعل السيطرة على التضخم أمراً أكثر صعوبة.