español → árabe
supervisión de proyectos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Supervisión de proyectos
رصد المشاريع
Gestión y supervisión de los proyectos
1 - إدارة المشروع ورصده
• Apoyo y supervisión de la formulación de proyectos.
• دعم ورصد وضع المشاريع.
La Junta observa que se han hecho progresos en la supervisión de los presupuestos de los proyectos.
640- يحيط المجلس علما بالتقدم المحرز في رصد ميزانيات المشاريع.
Estas deliberaciones complementaron la información de los estudios e informes existentes basados en la supervisión de los proyectos.
28 - هذه المناقشات كمّلت المعلومات المتوافرة من دراسات استطلاعية قائمة وتقارير مرتكزة على رصد المشروعات.
La supervisión de las etapas posteriores permitiría asegurar que se adopten medidas concretas y constituiría un modo de ir mejorando el diseño de los proyectos.
إن رصد المراحل الﻻحقة في عمليات الصندوق يساعد على التأكد من اتخاذ إجراءات معينة ويتيح سبيﻻ لتحسين تصميم المشاريع مع مرور الوقت.
La Dependencia reanudará ahora el diálogo con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las posibles evaluaciones coordinadas y otros proyectos conjuntos.
27 - وستستأنف الوحدة الآن مناقشاتها مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن إمكانية تنسيق التقييمات وغيرها من المشاريع المشتركة.
Los proyectos del MDL disponen de un riguroso mecanismo para garantizar la adicionalidad, evitar el recuento por partida doble, y mecanismos de supervisión y verificación.
فمشاريع آلية التنمية النظيفة لديها آلية صارمة لضمان الطابع الإضافي وتجنب الحساب المزدوج وللقيام بالرصد والتحقق.
Debido a la falta de supervisión pública de las decisiones presupuestarias del gobierno, el sistema político de China tiende especialmente a favorecer grandes proyectos físicos.
وبسبب الافتقار إلى الإشراف الشعبي العام على ميزانية الحكومة، فإن النظام السياسي في الصين يميل بصورة خاصة إلى الانحياز لصالح المشاريع المادية الضخمة.
Observaciones de la administración. El UNIDIR ha estado realizando evaluaciones periódicas de sus proyectos y ha presentado informes sobre su situación a efectos de supervisión.
35 - تعليقات الإدارة - دأب معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح على إجراء تقييمات دورية لمشاريعه والإبلاغ عن حالتها لأغراض الرصد.
En cuanto a la supervisión y evaluación, la Comisión observa que forma parte de los gastos de ejecución de los proyectos, y que se asigna a la evaluación de proyectos hasta el 2%.
وفيما يتعلق بالرصد والتقييم، تلاحظ اللجنة أن هذا جزء من تكاليف تنفيذ المشاريع، وأنه تُخصص نسبة تصل إلى 2 في المائة من أجل تقييم المشاريع.
Además, no se tiene información sobre los recursos disponibles para las distintas fases de los proyectos (determinación, preparación, evaluación, ejecución, supervisión y valoración).
وزيادة على ذلك فإن المعلومات المتعلقة بالموارد المتاحة لمختلف مراحل دورة المشاريع ) التحديد واﻹعداد والتثمين والتنفيذ واﻹشراف والتقييم( غير متوافرة.