español → árabe
sumisión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Sumisión o cooperación en Asia?
التذلل أم التعاون في آسيا؟
Los años de sumisión chiíta han llegado a su fin.
فقد انتهت سنوات الخنوع بالنسبة للشيعة.
Pero ¡ no! Ese día querrán hacer acto de sumisión.
« بل هم اليوم مستسلمون » منقادون أذلاء.
¡Buena suerte con la jiyza & el tema de la sumisión Brit!
حظاً سعيداً مع الجزية وتنفيذ الأوامر, بريتني!
Pero, con una mezcla de mal humor y sumisión voluntaria, ahora saben que deben enfrentar sus limitaciones.
إلا أنهم بمزيج من الاكتئاب والخضوع الطوعي، باتوا يدركون الآن أنهم لابد وأن يواجهوا أسباب قصورهم.
Ni por un momento cedimos en sumisión a ellos, para que la verdad del evangelio permaneciese a vuestro favor
الذين لم نذعن لهم بالخضوع ولا ساعة ليبقى عندكم حق الانجيل.
Beals ponía énfasis sobre las infames tácticas del régimen diseñadas para forzar a la sumisión a las áreas rebeldes.
وأكدت أن تكتيكات النظام المفضوحة ترمي لإجبار المناطق التي يسيطر عليها المتمردون على الخضوع.
Israel ha dicho que seguirá oprimiendo aún más a Gaza, como si la población pudiera ser estrujada hasta la sumisión.
كما أكدت إسرائيل اعتزامها ممارسة المزيد من الضغوط على غزة، وكأنها قادرة على سحق سكانها وإرغامهم على الإذعان والاستسلام.
El bombardeo intenso para forzar la sumisión ha venido de la mano del asedio por toda Siria para obligar a la evacuación.
يأتي عادة القصف المكثف في سوريا بعد الحصار لفرض التهجير القسري.
El régimen de Stalin podría compararse con un padre cruel y sádico que mantiene a sus hijos en un estado de temor y sumisión.
وبوسعنا أن نشبه نظام ستالين بأب يتسم بالسادية والقسوة ويحيط أطفاله بحالة من الخوف والخضوع.
Estados Unidos e Israel creyeron que podían forzar a Hamas a la sumisión incluso antes de que comenzaran las negociaciones con el nuevo gobierno.
لقد توهمت الولايات المتحدة وإسرائيل القدرة على إرغام حماس على الخضوع والاستسلام حتى قبل أن تبدأ المفاوضات مع الحكومة الجديدة.
Sin embargo, que se haya implementado en televisión no prueba la existencia de una televisión “autoritaria”, sino más bien una sumisión al contexto ambiental.
ليطيعوا شخصاً يأمرهم بأوامر غير أخلاقية بسياق مؤسسي، حيث أنهم هنا ليقوموا بتنفيذ ما طُلب منهم أن ينفذوه. ويدينون بهذا الميل للطاعة إلى نظامهم التعليمي والروتين المتبع ضمن منظماتهم أو مؤسساتهم.