español → árabe
sugerir que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Puedo sugerir que aplacemos el debate de todo esto?
فهل يمكن أن أقترح أن نؤجل مناقشة هذا الأمر؟
La peor falacia es intentar sugerir que lo merecemos.
أما أسوأ مغالطة فهي محاولة الإيحاء بأننا نستحق هذه الأفعال.
Con ello quería sugerir que el desarme nuclear no existe.
وما قصد قوله هو أن نزع السلاح النووي لا وجود له.
No pretendo sugerir que la región del Pacífico no necesite a Estados Unidos.
ليس المقصود من أي من هذا أن منطقة الباسيفيكي لا تحتاج إلى أميركا.
No es la intención sugerir que la política exterior está ausente de la campaña.
هذا لا يعني أن السياسة الخارجية غائبة عن الحملة الانتخابية.
Para aprovecharla plenamente, cabe sugerir que se tengan en cuenta las siguientes cuestiones:
وبغية الاستفادة من هذه المبادرة استفادة كاملة، يُقترح تناول المسائل التالية:
Quisiera sugerir que, a mi juicio, ahora resulta clara la forma en que está redactado el párrafo 7.
وأظن أن طريقة صياغة الفقرة 7 واضحة الآن.
El G-20 podría sugerir que el FMI emitiera un volumen significativo de DEGs en los próximos tres años.
وتستطيع مجموعة العشرين أن تقترح على صندوق النقد الدولي إصدار كمية كبيرة من حقوق السحب الخاصة على مدى الأعوام الثلاثة المقبلة.
Quisiera sugerir que la clave de una nueva ética en todos esos aspectos es nuestra interdependencia mutua.
وأود أن أقول أن مفتاح النهج الجديد في كل هذه المجاﻻت هو تكافلنا المتبادل.
Mi objetivo ha sido sugerir que la comunidad internacional ha ganado nuevos miembros: los países en transición.
إن غرضي هو أن أقول إن المجتمع الدولي كسب أعضاء جددا - البلدان التي تمر بمرحلة انتقال.
Algunos destacados senadores llegaron a sugerir que los enormes bancos europeos representaban una suerte de modelo para Estados Unidos.
حتى أن بعض الأعضاء البارزين في مجلس الشيوخ اقترحوا أن البنوك الأوروبية البالغة الضخامة لابد أن تكون قدوة للولايات المتحدة.
Es demasiado temprano como para sugerir que los políticos estén prontos a poner en práctica políticas genuinas sobre el cambio climático.
إنه لمن السابق لأوانه أن نشير إلى أن الساسة قد يحرزون تقدماً حقيقياً في اتجاه تنفيذ سياسات فعّالة في التعامل مع قضية تغير المناخ.