suficiente para en árabe

Pero eso no es suficiente para consolidar la paz.

ولكن هذا لا يكفي لتوطيد السلام.

Ningún arma será suficiente para superar la rabia humana.

ولن يكون أي سلاح، مهما كان، كافيا يوما ما للتغلب على غضب الإنسان.

Pero el deseo de dignidad no es suficiente para lograrla.

لكن الرغبة في الحياة في كرامة لا تكفي لتأمين تلك الغاية.

Una simple sospecha podría ser razón suficiente para actuar.

وفي ذلك الوقت قد يصبح مجرد الاشتباه سنداً للعمل الانتقامي.

Sin embargo, no se hace lo suficiente para tratarla o prevenirla.

ورغم ذلك فإننا لمن نبذل الجهود الكافية لعلاج أو منع هذا المرض.

Sin lluvia, no ganan lo suficiente para comprar o cosechar comida.

ولذلك يتسبب غيابُ الأمطار في عجز الناس عن تأمين ما يكفيهم من الدخْل لتلبية احتياجاتهم أو عن زراعة ما يسدّون به رمقَهم.

Pero no hay tiempo suficiente para eso. Se necesitan otros métodos.

لكن الوقت لـم يعد كافياً لكل ذلك، وصار الأمر يتطلب ابتكار سبل أخرى.

También necesitarán la sabiduría suficiente para salvar sus diferencias.

وهم يحتاجون أيضا إلى الحكمة لكي يتجاوزوا خلافاتهم.

Esta combinación de circunstancias puede ser suficiente para tener éxito.

وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح.

La parálisis que enfrentamos debe ser motivo suficiente para tomar medidas.

وينبغي أن يكون الشلل الذي نواجهه سببا كافيا لاتخاذ إجراء.

Ambas perspectivas serían una razón suficiente para tomar distancia del proyecto.

والحقيقة أن أياً من الاحتمالين من شأنه أن يشكل سبباً كافياً للابتعاد عن المشروع برمته.

Ya casi todos en la región del Atlántico Norte tienen comida suficiente para evitar el hambre, vestimenta suficiente para evitar el frío y refugio suficiente para estar protegidos.

صحيح أن الجميع تقريباً في منطقة شمال الأطلسي لديهم ما يكفيهم من الطعام لتجنب الجوع، والقدر الكافي من الملابس ليتقوا البرد، والسقف الذي يقيمهم من الأمطار.