español → árabe
suerte mala en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
REG: mala suerte o mala intención
المتفجرات من مخلفات الحرب: سوء الحظ أو سوء النية
Hubo delincuencia. También hubo historia y mala suerte.
فكان هناك الانحراف، وكان هناك أيضاً التاريخ وسوء الطالع.
Para nuestra mala suerte lo perdimos tras solo mil días.
ومن المؤسف أننا فقدنا الرجل بعد ألف يوم فقط.
Cómo hacer para que la buena suerte económica se vuelva mala
كيف يتحول الحظ السعيد إلى حظ تَعِس في الاقتصاد
Nada más tuvimos la mala suerte de adquirir esa “enfermedad”.
"لقد كان من سوء الطالع أن نصاب بهذا المرض".
No es cierto que si se rompe un espejo se tendrán siete años de mala suerte.
ليس صحيحاً أنك إذا كسرت مرآة فسوف تعيش سبع سنوات من الحظ العاثر.
Dijeron: « Si el lobo se lo comiera, siendo nosotros tantos, sí que tendríamos mala suerte ».
« قالوا لإن » لام قسم « أكله الذئب ونحن عصبة » جماعة « إنا إذا لخاسرون » عاجزون فأرسله معهم.
Si el fondo vuela en pedazos, los inversores no pueden decir si se debió a una mala gestión o simplemente a la mala suerte.
وإذا ما أفلس الصندوق فلن يستطيع المستثمرون أن يجزموا ما إذا كان هذا راجعاً إلى سوء الإدارة أم سوء الحظ.
Aunque, por desgracia, recientemente una joven cría tuvo mala suerte y se quedó atrapada en el barro cuando visitaba la laguna.
مع ذلك للأسف، علق فيل صغير في الوحل أثناء زيارته للبحيرة مؤخراً.
Esa serie de episodios sin precedentes podrían ser simplemente una asombrosa racha de mala suerte, pero eso es extraordinariamente improbable.
إن هذه المجموعة من الظواهر المحطمة للأرقام القياسية قد تكون مجرد سلسلة مذهلة من الحظ السيئ. ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.
En cambio, la imprudencia al buscar y presentar pruebas y la exposición innecesaria al riesgo forman parte con frecuencia de la “mala suerte”.
وعلى النقيض من هذا، فإن الاستقراء المتهور للواقع وخوض المجازفات بلا ضرورة يشكل غالباً جزءاً من "سوء الحظ".
¿Tuvo BoA mala suerte o fue torpe? ¿O acaso esta y otras instituciones financieras actuaron con la intención de defraudar a los inversionistas?
ومع ذلك وفي معظم التسويات التي قامت بها لم يعترف بانك اوف امريكا بأي خطأ فهل تعثر بانك اوف امريكا بسبب سوء الحظ او الارتباك؟ او هل تصرف مع غيره من المؤسسات المالية بنية خداع المستثمرين؟