español → árabe
sueño americano en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
China y el sueño americano
الصين والحلم الأميركي
El malogrado sueño americano
انكسار الحلم الامريكي
El sueño americano de Roman Polanski
رومان بولانسكي والحلم الأميركي
Después de todo, él mismo encarna el sueño americano.
فهو ذاته يجسد الحلم الأميركي.
John F. Kennedy era bueno vendiendo el sueño americano.
وكان جون ف. كينيدي بارعاً في بيع الحلم الأميركي.
La pregunta es: ¿está cerca el colapso del sueño americano?
فهل اصبح انهيار الحلم الامريكي قاب قوس أو ادنى؟
En la actualidad, estas cifras muestran que el sueño americano es un mito.
الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة.
Pero no creo que el sueño americano esté totalmente muerto en Europa todavía.
بيد أنني لا أعتقد أن الحلم الأميركي قد توفي في أوروبا تماماً حتى الآن.
Pero no tenemos por qué resignarnos a esto: todavía no es demasiado tarde para restaurar el sueño americano.
ولكن هذا الواقع ليس قدراً محتما: فالأوان لم يفت بعد لمحاولة استعادة الحلم الأميركي.
Ahora, también, no es la fuerza militar estadounidense lo que amenaza o desafía a China, sino la atracción permanente del “sueño americano”.
واليوم أيضا، ليست القوة العسكرية الأميركية هي التي تهدد الصين أو تتحداها، بل إنها الجاذبية الدائمة التي ينطوي عليها "الحلم الأميركي".
Ese es el Sueño Americano que Nadya Suleman compró y, en su obsesión con ella, los norteamericanos se están dando cuenta de cuán seriamente se descarriaron.
هذا هو الحلم الأميركي الذي استسلمت له نادية سليمان، وهوس الأميركيين بها على هذا النحو يعكس إدراكهم لمدى انحرافهم عن الطريق السوي.
De manera emocional también, “Sarkozy el estadounidense, Sarkozy el hacedor”, que quiere ser juzgado por sus acciones, tiende a verse a si mismo como una encarnación gala del sueño americano.
ومن الجانب العاطفي أيضاً، سنجد أن "ساركوزي الأميركي، ساركوزي الفاعل"، الذي يريد أن يكون الحكم عليه من خلال أفعاله، يميل إلى النظر إلى نفسه باعتباره تجسيداً للحلم الأميركي في بلاد الغال.