subvencionar en árabe

Los ministerios de Hacienda podrían gravar los alimentos insanos y subvencionar los sanos.

ويستطيع وزراء المالية فرض الضرائب على الأغذية غير الصحية ودعم الأغذية الصحية.

Se plantea una cuestión que es preciso abordar, la de si el Estado está obligado a subvencionar esa enseñanza.

ومن المسائل المطروحة معرفة ما إذا كانت الدولة مجبرة على تقديم الإعانات بخصوص هذا التدريس.

b) Proporcionalidad: los recursos básicos no se utilizarán para subvencionar la gestión de recursos no básicos; y

(ب) النسبة والتناسب: أن الموارد الأساسية لن تستخدم في الإعانة على تدبير الموارد غير الأساسية؛

Las posibilidades van desde subvencionar esos sectores a abrirlos a la participación de empresas nacionales y extranjeras.

وتتراوح الخيارات المتاحة بين دعم هذين القطاعين إلى فتحهما أمام المشاركة من جانب الشركات المحلية والأجنبية.

Habida cuenta de que los créditos de la AIF tienen en gran medida condiciones de favor, esto equivale a subvencionar de hecho los pagos de intereses al Banco.

وبما أن قروض المؤسسات اﻹنمائية الدولية تتسم بقدر كبير من التساهلية، فإن هذا يشكل في الواقع دعما لمدفوعات الفائدة إلى البنك.

La segunda esfera es limitar y eliminar la práctica de subvencionar las exportaciones, ya que ello entorpece los esfuerzos de diversificación de los países de Africa.

والمجال الثاني، هو التزام اﻻعتدال في إعانة الصادرات، بل وإلغاؤها، فهي تعيق الجهود التي تبذلها البلدان اﻻفريقية من أجل تنويع سلعها.

En la planificación de sistemas urbanos de alcantarillado, los gobiernos y las autoridades locales pueden optar por subvencionar las conexiones domésticas para fomentar su utilización.

82 - وعند التخطيط لشبكات المجاري الحضرية، قد تختار الحكومات والسلطات المحلية أن تقدم إعانة مالية لربط الأسر المعيشية لتجنب الاستخدام الناقص.

A causa de la práctica de los países ricos de subvencionar sus cultivos de exportación, muchos países pobres, incluido el suyo, han sufrido enormes pérdidas en sus ganancias de exportación.

ولما كانت البلدان الغنية تمارس دعم المحاصيل التي تصدرها، فقد عانى كثير من البلدان الفقيرة - بما فيها بلده - من الخسائر الضخمة في عوائد صادراتها.

Los 13 millones de libras de apoyo presupuestario que aporta el Reino Unido se destinan a sufragar los servicios públicos esenciales y subvencionar el servicio de transporte del Territorio16.

ويستخدم دعم الميزانية البالغ 13 مليون جنيه إسترليني الوارد من المملكة المتحدة لتقديم الخدمات العامة الأساسية وتقديم إعانة خدمة الشحن البحري المخصصة للإقليم(16).

Entre las medidas que se espera que aplique la Oficina del Empleo de la República Srpska en cumplimiento de la Ley de empleo se encuentran las establecidas para subvencionar programas de empleo.

ومن بين التدابير التي يرتقب تنفيذها من جانب مكتب الاستخدام في جمهورية صربسكا، عملاً بقانون العمل، تدابير محددة تتعلق بتقديم الإعانات لبرامج الاستخدام.