español → árabe
subordinado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Número del bus subordinado
رقم الناقل التابع
3.1 El Secretario General Adjunto de Gestión está subordinado al Secretario General.
3-1 يكون وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية مسؤولا أمام الأمين العام.
El Ombudsman no está subordinado a ningún órgano ni funcionario de las Naciones Unidas.
يتمتع أمين المظالم باستقلالية عن جميع أجهزة الأمم المتحدة أو المسؤولين فيها.
Desde ese punto de partida, es evidente que el papel de la mujer es siempre subordinado.
ومن هذا المنطلق، من الواضح أن دور المرأة هو دائما دور خاضع.
El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, queda subordinado a la autoridad del Comité.
2- يظل الرئيس خاضعا لسلطة اللجنة في تأدية تلك المهام.
El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, queda subordinado a la autoridad de la Conferencia.
وصدرت المحاضر الموجزة للدورة الثانية في الوثائق NPT/CONF.2005/PC.II/SR.1-4 و 19.
Una parte agraviada tiene derecho a apelar de la decisión de un tribunal subordinado ante el Tribunal Superior.
ويحق للطرف المضرور أن يستأنف قرار محكمة جزئية أمام المحكمة الكلية.
El periodismo queda subordinado al entretenimiento, y el deber de informar cede frente a la necesidad de agradar.
حتى أن الصحافة أصبحت خاضعة للنزعة الترفيهية، وبات واجب تثقيف الناس وتوعيتهم في مرتبة أدنى من الحاجة إلى التسرية عنهم وإرضائهم.
El ejército tailandés está subordinado constitucionalmente a la dirección civil, pero en realidad debe su lealtad al Palacio.
وطبقاً للدستور التايلاندي فإن المؤسسة العسكرية تتبع القيادة المدنية للبلاد، ولكنها في الواقع تدين بالولاء للقصر.
3.2 En el ejercicio de sus funciones el Ombudsman no estará subordinado a ningún órgano ni funcionario de las Naciones Unidas.
3-1 بوسع أمين المظالم، فيما يتعلق بأداء وظائفه، أن يتصل مباشرة بالأمين العام إذا اقتضت الحاجة.
La Oficina Principal está dirigida por un jefe, subordinado al Director de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión.
يرأس المكتب الرئيسي موظف رئيسي يكون مسؤولا أمام مدير مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.
Lukashenko, simplemente no tiene la intención de permitir que ni siquiera una pequeña parte de su ejército quede subordinado a Moscú.
إن لوكاشينكو ببساطة لا يعتزم السماح ولو لمجرد قسم صغير من جيشه بأن يصبح تابعاً لموسكو.