español → árabe
subió a en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sami subió a la planta superior.
صعد سامي إلى الطّابق العلوي.
Jesús subió a un monte y se sentó allí con sus discípulos
فصعد يسوع الى جبل وجلس هناك مع تلاميذه.
En el 2000, la cifra subió a 705, un aumento de casi el 17%.
وفي عام 2000 زاد العدد إلى 705 حالة بزيادة قدرها 17 في المائة.
Estaba próxima la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén
وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم.
Después Samuel se fue a Ramá, y Saúl subió a su casa en Gabaa de Saúl
وذهب صموئيل الى الرامة. واما شاول فصعد الى بيته في جبعة شاول.
Después de esto había una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén
وبعد هذا كان عيد لليهود فصعد يسوع الى اورشليم.
Antes de que ellos se acostasen, ella subió a la azotea, donde estaban, y les dijo
واما هما فقبل ان يضطجعا صعدت اليهما الى السطح
Y subió a ellos en la barca, y se calmó el viento. Ellos estaban sumamente perplejos
فصعد اليهم الى السفينة فسكنت الريح. فبهتوا وتعجبوا في انفسهم جدا الى الغاية.
Y cuando Pedro subió a Jerusalén, contendían contra él los que eran de la circuncisión
ولما صعد بطرس الى اورشليم خاصمه الذين من اهل الختان
Entonces corrió delante y subió a un árbol sicómoro para verle, pues había de pasar por allí
فركض متقدما وصعد الى جميزة لكي يراه. لانه كان مزمعا ان يمرّ من هناك.
En 2003 se presentaron 4.566 quejas acerca de los servicios, cantidad que en 2004 subió a 14.105.
وقد سجلت 566 4 شكوى عن الخدمات في عام 2003، وارتفع هذا العدد إلى 105 14 شكاوى في عام 2004.
Porque David no subió a los cielos, pero él mismo dice: El Señor dijo a mi Señor: "Siéntate a mi diestra
لان داود لم يصعد الى السموات. وهو نفسه يقول قال الرب لربي اجلس عن يميني