español → árabe
status quo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El nuevo status quo del Líbano
الوضع الراهن الجديد في لبنان
Opción 1: Continuar el status quo.
الخيار 1: مواصلة الوضع الراهن.
El Congreso de status quo de Fatah
فتح ومؤتمر الوضع الراهن
Esa no es una política de status-quo.
وهذا لا يتفق مع سياسية الأمر الواقع.
Es Israel el que mantiene el status quo.
إن إسرائيل هي المسؤولة عمّا آلت إليه الأمور.
Sin embargo, el status quo es inaceptable.
لكن الحالة الراهنة غير مقبولة.
Están irritadas y frustradas por el status quo.
والواقع أن المنتمين إلى هذه الطبقات الدنيا يشعرون بالغضب والإحباط إزاء الوضع الراهن.
Es probable que en Colombia persista el status quo.
ومن المرجح أن يظل الوضع الراهن قائماً في كولومبيا أيضا.
Y eso, sobre todo, significa preservar el status quo.
وهذا يعني في المقام الأول الإبقاء على الوضع الراهن.
Con el status quo será difícil que el euro sobreviva.
من الصعب للغاية في ظل الوضع الراهن أن يتمكن اليورو من البقاء.
El simple mantenimiento del status quo no es una solución.
فمجرد اﻹبقاء على الحالة الراهنة ﻻ يعد حﻻ.
También eso es esencialmente una simple prolongación del status quo.
وهذا أيضاً لا يشكل في الأساس أكثر من مساهمة في تثبيت الوضع الراهن.