español → árabe
sostenibilidad fiscal en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El 11 de febrero se creó el grupo de trabajo sobre la sostenibilidad fiscal.
فقد استهل الفريق العامل المعني بالاستدامة المالية عمله في 11 شباط/فبراير.
La austeridad puede haber empeorado temporariamente la caída, pero generó sostenibilidad fiscal sin daños permanentes a la economía.
وربما أدى التقشف إلى تفاقم الركود بشكل مؤقت، ولكنه نجح في تحقيق الاستدامة المالية من دون إلحاق ضرر دائم بالاقتصاد.
Europa, por el contrario, se centró tempranamente en recuperar la sostenibilidad fiscal, pero descuidó los problemas del sector privado.
وفي المقابل، ركزت أوروبا في وقت مبكر على استعادة الاستدامة المالية، ولكنها أهملت الخلل في القطاع الخاص.
Asimismo, las reformas de las jubilaciones y las pensiones pueden aumentar la sostenibilidad fiscal a largo plazo sin crear conflictos sociales.
ومن الممكن على نحو مماثل أن تعمل إصلاحات نظام التقاعد والمعاشات على زيادة الاستدامة المالية في الأمد البعيد من دون توليد صراعات اجتماعية.
Se podría hacer uso de una amplia gama de medidas oficiales para apoyar la demanda interna, al tiempo que se protege la sostenibilidad fiscal de mediano plazo.
ومن الممكن تطبيق نطاق واسع من التدابير الرسمية لدعم الطلب المحلي، وفي نفس الوقت، حماية الاستدامة المالية في الأمد المتوسط.
Si estos países no retoman una senda de crecimiento, no podrán disipar las dudas de los inversores acerca de su sostenibilidad fiscal y la solvencia de sus bancos.
ومن دون العودة إلى النمو فإن هذه البلدان لن تتمكن من تهدئة الشكوك والمخاوف لدى المستثمرين بشأن استدامتها المالية وقدرة بنوكها على سداد ديونها.
Sin crecimiento, será difícil estabilizar las deudas y los déficits públicos y privados como proporción del PIB, el indicador más importante de la sostenibilidad fiscal.
وفي غياب النمو فسوف يكون من الصعب للغاية تثبيت استقرار الديون العامة والخاصة والعجز كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي ـ وهو المؤشر الأكثر أهمية للاستدامة المالية.
Asimismo, el país procura aumentar la tasa de crecimiento mediante el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica, la sostenibilidad fiscal y reformas al sector financiero.
وتسعى إلى زيادة معدّل النمو فيها بالمحافظة على استقرار الاقتصاد الكلي والاستدامة الضريبية وإصلاحات القطاع المالي.
La conclusión que parece mantenerse por lo general es que rechazar la austeridad no permite evitar el problema de tener que lograr tanto la sostenibilidad fiscal como la exterior.
والاستنتاج الوحيد الذي يبدو متماسكاً في عموم الأمر هو أن تجنب التقشف لا يسمح لأي دولة بتجنب المشكلة المتمثلة في ضرورة تحقيق الاستدامة المالية والخارجية في نفس الوقت.
En marzo, una vez que se acordó el tratado fiscal, el Consejo Europeo se enfocó en el restablecimiento del crecimiento económico, que será un elemento clave en la sostenibilidad fiscal de largo plazo.
ثم في مارس/آذار، وبعد الاتفاق على المعاهدة المالية، حول المجلس الأوروبي انتباهه نحو إحياء النمو الاقتصادي، والذي يُعَد المفتاح إلى الاستدامة المالية في الأمد البعيد.