español → árabe
sostén en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Para ello, el único sostén es la educación.
ولا يساندنا في مسعانا هذا سوى التربية.
55. El ganado es el principal sostén de muchos habitantes del sur del Sudán.
٥٥ - تعد الماشية دعامة أساسية ﻷناس كثيرين في جنوب السودان.
Por lo general se supone que el marido es el sostén y la cabeza de la familia.
وبصورة عامة، يفترض أن الزوج هو عائل الأسرة ورئيسها.
La ley también cubre a aquellos que perdieron el principal sostén económico debido al conflicto armado.
وينسحب القانون كذلك على الذين خسروا سندهم اﻻقتصادي الرئيسي بسبب النزاع المسلح.
Los talibanes y muchos otros militantes afganos reciben también apoyo y sostén del interior del Pakistán.
ويأتي الدعم والعون لحركة طالبان والعديد غيرها من الجماعات الأفغانية المقاتلة من داخل باكستان أيضاً.
Mientras dure el matrimonio, el sostén de la esposa y de los hijos está a cargo del marido exclusivamente.
508 - ويتحمل الزوج وحده مسؤولية إعالة الزوجة والأولاد، طوال فترة الزواج.
Cuando se creó la zona del euro, se entendió de forma generalizada que la disciplina fiscal era un sostén decisivo.
في إبان تأسيس منطقة اليورو، كان من المفهوم على نطاق واسع أن الانضباط المالي يشكل ركيزة بالغة الأهمية.
La investigación científica y la innovación tecnológica seguirán siendo un sostén esencial para lograr dichos avances.
وستشكل البحوث والابتكار التكنولوجي دائما أساسا لا بد منه لتحقيق هذه التطورات.
La democracia ha sido el sostén de una India que salvaguarda el espacio común disponible para cada una de las identidades.
لقد كانت الديمقراطية سبباً في تعزيز بقاء الهند التي تعمل على حماية الحيز العام المتاح لكل هوية أو كيان.
Necesitan el apoyo y el sostén indispensables de la comunidad internacional para asentar la reconciliación nacional en bases sólidas.
ولدعم المجتمع الدولي أهمية حاسمة بالنسبة الى كفالة تحقيق المصالحة الوطنية بناء على أسس متينة.
Sin embargo, la baja en el sector es atribuible especialmente a una reducción del número de turistas japoneses, el sostén del sector.
على أن الانتكاسة التي تعرض لها القطاع تعزى أساسا إلى تراجع عدد السياح اليابانيين، الذين يشكلون الدعامة الأساسية لهذا القطاع.
Ocurre con frecuencia que elementos marginales utilicen la religión como sostén para incitar a la violencia contra determinados grupos.
وكثيراً ما تستخدم عناصر هامشية الدين لتبني العنف ضد جماعات معينة.