español → árabe
son aplicables en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Como tales, son aplicables tan pronto como estalla un conflicto armado.
وبهذا الوصف، فإنها تسري بمجرد اندﻻع أي نزاع مسلح.
También son aplicables a la protección del medio ambiente contra actos de guerra.
وهي أيضا قواعد تنطبق على حماية البيئة من اﻷعمال القتالية.
En lo relativo al control de fronteras, son aplicables las siguientes disposiciones.
وفيما يتعلق بمراقبة الحدود هناك خصائص مميزة.
Semejantes ciclos regulares ya no son aplicables a la vida de la mayoría de las personas.
بيد أن مثل هذه الدورات المنتظمة الرتيبة لم تعد تنطبق على حياة أغلب الناس.
Las leyes sólo son aplicables en los establecimientos que cuentan con cierto número de empleados.
وتنطبق القوانين في حالة وجود عدد معين من الموظفين فقط.
Estas circunstancias son aplicables a la reciente escalada de tensiones en el estrecho de Taiwán.
وتنطبق هذه الظروف على التصعيد الأخير للتوتر في مضيق تايوان.
c) Criterios: los siguientes criterios son aplicables a todas las entidades de ejecución del programa:
(ج) المعايير: تنطبق المعايير التالية على جميع الكيانات المنفِّذة لأنشطة البرنامج:
2.7.9.7 Agréguense "capítulo 1.4" y "sección 7.2.4" en la lista de las disposiciones que no son aplicables.
2-7-9-7 تضاف عبارة "الفصل 1-4" وعبارة "الفرع 7-2-4" إلى قائمة الأحكام التي لا تنطبق.
Las propuestas del Secretario General respecto de la vigilancia son aplicables principalmente a los Estados.
وتنطبق مقترحات الأمين العام الخاصة بالرصد أساساً على الدول.
¿Podrá hacer concesiones suficientes sobre las fronteras y Jerusalén? Dudas similares son aplicables a Abbas.
هل يستطيع أن يقدم التنازلات الكافية فيما يتصل بالحدود والقدس؟ وتنطبق نفس الشكوك بالنسبة لعباس.
a Las consignaciones no son aplicables a las actividades relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico.
(أ) لا تخصص الاعتمادات لأنشطة مخزون النشر الاستراتيجي.
En esos casos, las normas pertinentes del derecho internacional humanitario son aplicables y rigen el desarrollo de los enfrentamientos.
وفي مثل هذه الحالات، تسري قواعد القانون الإنساني الدولي ذات الصلة على سير القتال وتحكمه.