español → árabe
son a menudo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los primeros son a menudo incontrolables.
ولا بد أن نفرق هنا بين كوارث الطبيعة وبين كوارث الإرهاب.
Los permisos necesarios no son a menudo un procedimiento de rutina.
وغالباً ما لا يكون الحصول على التراخيص الضرورية روتينيا.
Los problemas demográficos son a menudo causa de pobreza y de hambre.
إن مشكﻻت السكان تؤدي في معظم اﻷحيان الى الفقر والجوع.
Pero los robos son a menudo organizados por redes subterráneas de contrabando.
لكن السرقات عادة تُنظم من قبل شبكات التهريب في الباطن.
De hecho, los hábitos son a menudo más fuertes y persistentes que las ideas o los presidentes.
والواقع أن العادات كثيراً ما تكون أقوى وأكثر ثباتاً من الأفكار والبصائر أو الرؤساء.
Sus propuestas de políticas son a menudo vagas (si es que llegan a entrar en detalles) y concitan poco consenso.
ولكن مقترحاتهم كثيراً ما تكون غامضة ولا تحظى إلا بقدر ضئيل من الإجماع.
Las dificultades con que se tropieza en el camino hacia el logro de esos objetivos son a menudo sustanciales y muy diversas.
إن المصاعب التي تكمن في طريـق تحقيـــق تلك اﻷهداف كثيرا ما تكون كبيرة ومتنوعة تمامــا.
La cooperación entre organismos y la participación de la sociedad civil local son a menudo parte de los proyectos de la UNCTAD.
كثيراً ما يشكل التعاون المشترك بين الوكالات ومشاركة المجتمع المدني المحلي جزءاً من مشاريع الأونكتاد.
Los conflictos entre clanes en Mogadishu entre las milicias rivales continúan sin cesar y los muertos y heridos son a menudo civiles.
ولا يزال القتال العشائري في مقاديشو مستعراً بلا هوادة بين الفصائل المتناحرة، مخلفاً قتلى وجرحى معظمهم من المدنيين.
Como resultado de esto, las mujeres dominan la economía informal, donde los empleos son a menudo transitorios y los ingresos son bajos.
ونتيجة لهذا فإن النساء يهيمِنّ على الاقتصاد غير الرسمي، حيث الوظائف مؤقتة غالباً والأجور منخفضة.
En países en desarrollo con un alto nivel de ingresos, como la Argentina, Tailandia y Túnez, los objetivos son a menudo más ambiciosos.
ففي البلدان النامية ذات الدخل المرتفع، مثل اﻷرجنتين وتايلند وتونس، كثيرا ما تكون اﻷهداف أكثر طموحا.
Las fronteras internacionales son a menudo borradas por los procesos de globalización, pero en América del Sur algunas fronteras marítimas siguen siendo impugnadas.
عادة ما تكون الحدود الدولية غير واضحة بموجب عمليات العولمة، لكن في أمريكا الجنوبية لا يزال هناك نزاع على الحدود البحرية.