son a la vez en árabe

Estas paradojas son perplejas y a la vez reveladoras.

والواقع أن هذه المفارقات محيرة وكاشفة في آن واحد.

Pero ahora son muchos los miembros y a la vez un solo cuerpo

فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.

Son torpes e insensatos a la vez. El mismo ídolo de madera es una lección de vanidades

بلدوا وحمقوا معا. ادب اباطيل هو الخشب.

Esas prioridades son a la vez parte integrante de los programas mundiales y específicas para cada región.

وهذه ‏الأولويات تشكل في الوقت نفســه جــزءا لا يتجزأ من البرامج العالمية كما أنها خاصة ‏بالمناطق.‏

Estos marcos institucionales son tal vez más eficaces para apoyar la SIED que los propios incentivos a tal efecto.

ولربما كانت هذه الأطر المؤسسية أكثر فعالية من حوافز الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج في دعم هذا الاستثمار.

* Una vez compilados, los datos son distribuidos a todas las partes pertinentes por la organización pesquera regional.

** تقوم منظمة مصائد اﻷسماك اﻹقليمية المعنية بنشر البيانات، بعد تجميعها، على جميع اﻷطراف ذات الصلة.

A su vez, dichos temores y preocupaciones se agravan por la existencia de incidentes aislados que no siempre son condenados.

وبالإضافة إلى ذلك، تتعاظم تلك المخاوف ومشاعر القلق نتيجة حوادث معزولة لا تجري دائما إدانتها.

Por lo tanto, cabe encomiar la decisión del Secretario General de proponer medidas concretas, que son a la vez ambiciosas y viables.

ولذلك، نرحب بقرار الأمين العام القاضي باقتراح تدابير محددة تتسم معا بالجرأة وإمكانية التنفيذ.

Cada vez son más numerosos los países que reconocen a la República Saharaui, y el último en incorporarse a la lista ha sido Sudáfrica.

فالجمهورية الصحراوية يعترف بها عدد متزايد من الدول، منها جنوب أفريقيا.

Tal vez las artimañas son esencialmente defensivas y están destinadas a asegurar que la vieja guardia nunca vuelva a amenazar la existencia del AKP.

ولعلنا نستطيع أن نعتبر هذه الحيل القذرة سبلاً دفاعية إلى حد كبير، وكان المقصود منها ضمان عدم قدرة الحرس القديم على تهديد وجود حزب العدالة والتنمية مرة أخرى.

La interdependencia es cada vez más profunda debido a que la comunicación y el intercambio son cada vez más intensos entre las naciones, en particular dentro del proceso de globalización.

وتجري عملية تعميق التكافل من خلال زيادة الاتصالات والتبادل في ما بين الدول، ولا سيما في عملية العولمة.

Rara vez existen obras de contención de las inundaciones y las condiciones para su construcción son cada vez más difíciles (especialmente en cuanto hace a la acumulación y retención de aguas).

431- وقلما توجد سدود دفاعية فعلية لمقاومة الفيضانات، كما تزداد صعوبة ظروف تشييد هذه السدود الدفاعية (وخصوصاً فيما يتعلق بتجميع وحجز المياه).