español → árabe
solución adecuada en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ni el planteamiento "romántico preservacionista" ni el "modernizador arrasador" prometen una solución adecuada.
فضلاً عن ذلك فإن توجهات "الرومانسيين من دعاة حماية البيئة" أو أنصار "التحديث القسري" لا تبشر بإيجاد الحلول الملائمة.
De no ser así, la cuestión permanecerá irresuelta hasta que se halle un mejor modo de llegar a una solución adecuada.
فإذا كان هذا ليس هو الحال، ستظل المسألة دون حل الى أن يوجد سبيل أفضل للتوصل الى حل سليم.
Es claro que en una situación tan compleja y peligrosa el derecho por sí solo tal vez no pueda ofrecer la solución adecuada.
من الواضح أن القانون في حد ذاته قد لا يكون قادراً على تقديم الحلول السليمة في مثل هذه الموافق المعقدة والخطيرة.
La Comisión de Cuotas reconoció plenamente ese hecho en su 53º período de sesiones, pero no se encontró una solución adecuada del problema.
وهذه الحقيقة أقرت بها تماما لجنة اﻻشتراكات في دورتها الثالثة والخمسين وذلك على الرغم من أنه لم يمكن التوصل إلى حل مﻻئم للمشكلة.
Una paz amplia en el Oriente Medio no se logrará sin una solución adecuada a las controversias entre Siria e Israel y entre el Líbano e Israel.
فلا يمكن تحقيق سلام شامل في الشرق الأوسط بدون إيجاد حلول مناسبة للنزاعين السوري الإسرائيلي واللبناني الإسرائيلي.
Es necesario que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia haga lo posible por encontrar urgentemente una solución adecuada para este problema.
وتحتاج الحكومة الوطنية الانتقالية الليبيرية إلى أن تلعب دوراً أكثر فعالية في تقديم الحل الملائم لهذه القضية على وجه السرعة.
Los arquitectos dijeron que esa medida no sería una solución adecuada porque afectaría el estilo arquitectónico de los edificios, supondría un costo elevado y tendría consecuencias prácticas.
وكان رأيهم أن هذا الخيار ليس بالحل المناسب، نظرا للوقع المعماري وارتفاع الكلفة معا ولما سيترتب على ذلك من نتائج.
La Unión Europea espera que en este período de sesiones de la Asamblea General podamos hallar una solución adecuada para la cuestión de la seguridad del personal que trabaja en el sector humanitario.
ويأمل اﻻتحاد اﻷوروبي فــي أن يتسنى للجمعية العامة خﻻل هذه الدورة التوصل الــى حــل واف لمسألة أمـن العاملين فــي قطــاع الشــؤون اﻻنسانية.