solo porque en árabe

Solo porque son jóvenes, viven en los suburbios y son negros.

كان ذلك لمجرد أنهم من الشباب وسكان الضواحي وأصحاب بشرة سوداء.

No ha ocurrido en Grecia solo porque está atrapada en la moneda única.

ولكن هذا لم يحدث في اليونان فقط لأن اليونان أصبحت حبيسة العملة المشتركة.

Solo porque un paso de peatones se parece al juego de la rayuela, no quiere decir que lo sea

شبَه طرقٍ متقاطعةٍ بلعبة هوبسكتش لا يعني أنّها كذلك

Porque el que me envió, conmigo está. El Padre no me ha dejado solo, porque yo hago siempre lo que le agrada a él

والذي ارسلني هو معي ولم يتركني الآب وحدي لاني في كل حين افعل ما يرضيه

Por ejemplo, muchos israelíes y palestinos fueron reticentes a participar en el proyecto solo porque Al-Halabi no eran iguales a sus ideales religiosos.

علي سبيل المثال، أعرض كثير من الإسرائيليين والفلسطينيين عن المشاركة في مشروعه فقط لأن الحلبي لم يجامل معتقداتهم الدينية.

Eso no significa obligarlo a emprender un ritual electoral irrealista y potencialmente peligroso tan solo porque está establecido en las Naciones Unidas.

وهذا لا يعني إرغامها على اتباع طقوس انتخابية غير واقعية بل وربما خطيرة لمجرد أن هذا هو ما تمليه لوائح الأمم المتحدة.

He aquí la hora viene, y ha llegado ya, en que seréis esparcidos cada uno por su lado y me dejaréis solo. Pero no estoy solo, porque el Padre está conmigo

هوذا تأتي ساعة وقد أتت الآن تتفرقون فيها كل واحد الى خاصته وتتركونني وحدي. وانا لست وحدي لان الآب معي.

· Los gobiernos no deberían aumentar la consolidación solo porque la desaceleración reduce los ingresos fiscales, y no deberían fijar metas extremas para sus déficits del año próximo.

· لا ينبغي للحكومات أن تزيد من جهود ضبط الأوضاع المالية لمجرد عمل التباطؤ على تقليص عائدات الضرائب، ولا ينبغي لها أن تركز على أهداف العجز الرئيسية للعام التالي.

El argumento a favor de devolver la responsabilidad fiscal a las autoridades nacionales también está bien fundado, y no solo porque la centralización fiscal demostró ser tan ineficiente.

وتتسم الحجة الداعمة لإعادة المسؤولية المالية إلى السلطات الوطنية بالقوة أيضا ــ وليس فقط لأن السلطة المالية المركزية أثبتت عدم كفاءتها.

Me impactó ver cómo mis propios amigos, que me conocen desde hace media vida, me decían estas cosas solo porque defendí la justicia y la igualdad de un ser humano que también es mi compatriota.

صُدمت لرؤية أصدقائي المقربين الذين عرفوني لنصف حياتهم يقولون لي ذلك، فقط لأني وقفت من أجل العدالة والمساواة لإنسان هو أيضاً مواطن في بلدي.

De hecho, para hacerles frente puede ser necesario conciliar el énfasis en la primera con la continuidad de su presencia en la segunda, aunque sea solo porque ambas regiones tienen tanto en común.

بل وقد يتطلب التعامل مع آسيا التوفيق بين التمحور باتجاه آسيا والتواجد المستمر في الشرق الأوسط، ولو لم يكن ذلك راجعاً إلا إلى القواسم المشتركة الكثيرة بين المنطقتين.