español → árabe
solo con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
y a los tamudeos, sin dejar uno solo con vida,
« وثمودا » بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا « فما أبقى » منهم أحدا.
Japón, en cambio, está solo con su deuda gigantesca.
أما اليابان فإنها تقف وحيدة وقد أثقل كاهلها هذا الدين الهائل.
La autora logró escapar y su marido quedó solo con los desconocidos.
ك. في الهروب، تاركة زوجها بصحبة الزائرين الغرباء.
Por ejemplo, solo con nuestros vecinos hemos cuadruplicado el volumen de comercio.
على سبيل المثال، نجحنا في مضاعفة حجم تجارتنا إلى أربعة أمثاله مع جيراننا فقط.
La "paz" llegó solo con la derrota total e incondicional de los Tigres Tamiles rebeldes.
ولم يأت "السلام" إلا بعد الهزيمة الكاملة وغير المشروطة لمتمردي نمور التاميل.
Nota: También puede configurar las categorías en el diálogo de anotaciones solo con arrastrar elementos.
ملاحظة itإيطالياهو هو إلى set أعلى بوصة حوار أداء عناصر.
Así, comencé a estudiar en casa solo con mis libros ya que tener acceso a internet habría sido un lujo inimaginable.
لذلك بدأت بالدراسة في المنزل نفسه، فقط مع مواد المدرسة - كان الإنترنت ترفًا لا يمكن تصوره.
El Brasil acabó votando, solo con Turquía, contra las sanciones y sin nada que mostrar por sus gestiones de mediación.
وانتهى الأمر إلى تصويت البرازيل وتركيا فقط ضد العقوبات، ومن دون أي اعتبار لجهود الوساطة التي بذلت من قِبَل البلدين.
Sin embargo, ¿por qué Obama se acorraló él solo con esa retórica desde un principio? ¿Por qué esta línea roja en particular?
ولكن لماذا حبس أوباما نفسه داخل هذا النوع من الخطاب في المقام الأول؟ ولماذا هذا الخط الأحمر بوجه خاص؟ كان وزير الخارجية الأميركي جون كيري محقاً عندما أطلق على استخدام الغاز وصف "الفحش الأخلاقي".
El fotógrafo egipcio Mosa'ab Elshamy tiene algunas series de fotos sobre el Sinaí, no solo con militantes del Sinaí, sino también tesoros arqueológicos de la región.
يمكنكم الإطلاع على مجموعة صور المصور المصري مصعب الشامي عن سيناء، بالإضافة إلى سلسلة جهاديو سيناء، توجد أيضاً سلسلة عن الكنوز الأثرية في المنطقة.
¿Reconocerá el partido, después del escarmiento que supuso la derrota electoral, que su responsabilidad es con el pueblo estadounidense y no solo con sus miembros o seguidores?
ولكن هل يدرك الحزب، الذي أخذ العظة من هزيمته الانتخابية، أنه مسؤول أمام الشعب الأميركي، وليس فقط أمام أعضائه وأتباعه؟
También estamos firmemente decididos a mantener y a fortalecer aun más nuestras relaciones amistosas no solo con nuestros vecinos inmediatos, sino también con todos los países del mundo.
ولدينا أيضا عزم قوي على الإبقاء على علاقاتنا الودية ومواصلة تعزيزها، ليس فقط مع جيراننا المباشرين، بل أيضا مع كل بلدان العالم.