español → árabe
solicitud con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Simpatizamos con su solicitud de asistencia.
ونحن نتعاطف مع طلبها المساعدة.
Este informe se presenta de conformidad con esa solicitud.
والتقرير الحالي مقدم بناء على ذلك الطلب.
Con el presente informe se da cumplimiento a dicha solicitud.
ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.
En mi carácter de Presidente, estoy de acuerdo con esa solicitud.
بوصفي الرئيس فإني أوافق على ذلك الطلب.
El presente documento se presenta de conformidad con esa solicitud.
5- وبالتالي فإن هذه الوثيقة تُقدّم عملاً بالطلبات المبينة أعلاه.
El presente informe se ha preparado de conformidad con esta solicitud.
ويقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب.
El presente informe se ha preparado de conformidad con dicha solicitud.
ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.
Esperamos con interés una respuesta pronta y positiva a nuestra solicitud.
ونتطلع الى رد مبكر - إيجابي - على طلبنا.
El ISSSTE está obligado a otorgar las pensiones en un plazo máximo de 90 días a partir de la fecha de solicitud con la documentación respectiva.
تلتزم مؤسسة السلامة والخدمات الاجتماعية لعمال الدولة بدفع معاشات تقاعدية خلال تسعين يوماً من استلام الطلب مصحوباً بالوثائق اللازمة.
De todas las Partes que hicieron propuestas en 2003 y 2004, solamente los Estados Unidos de América volvieron a presentar su solicitud con información adicional.
وكانت الولايات المتحدة الأمريكية هي الوحيدة من بين الأطراف التي تقدمت بتعيينات في عامي 2003 و2004 وأعادت تقديم طلبها بعد إضافة معلومات إليه.
En todo caso, afirma que la tramitación de su solicitud con arreglo a la ley sería exageradamente prolongada y no sería efectiva, por cuanto la Comisión procura basarse en exenciones.
وفي جميع الأحوال، يدافع صاحب البلاغ بأن متابعة طلبه بموجب القانون المذكور سيستغرق زمناً طويلاً جداً ولن يكون فعالاً طالما أن اللجنة تسعى للاعتماد على الاستثناءات القانونية.
Cualquier órgano autorizado a formular la solicitud de conformidad con las disposiciones del acuerdo internacional pertinente puede transmitir una solicitud de opinión consultiva al Tribunal.
وأي طلب لإصدار فتوى ينبغي أن تحيله إلى المحكمة أية هيئة من سلطتها أن ترفع الطلب وفقا لأحكام الاتفاق الدولي ذات الصلة.