español → árabe
solicitando en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Solicitando datos a enviar
يطلب البيانات للإرسال
Los timorenses están solicitando esa ayuda y el Secretario General la considera necesaria.
وشعب تيمور - ليشتي يلتمس تلك المساعدة والأمين العام يعتقد أنها ضرورية.
En 1985 se intenta una nueva demanda solicitando la nulidad del acto por inconstitucional.
وبذلت في عام 1985 محاولة جديدة لإبطال العمل لعدم دستوريته.
Actualmente están solicitando traductores para que el recién creado CBox publique en inglés.
وبالرغم من ذلك قام الجنود بإطلاق النيران في ذلك الوقت.
Evita el potencial uso no autorizado, solicitando una contraseña para detener el salvapantallas.
امنع الاستخدام الغير مرخص المحتمل بطلب كلمة السر لإيقاف حافظة الشاشة.
El autor rechaza el argumento del Estado Parte de que estaría solicitando un recurso inapropiado.
11-16 ويرفض صاحب البلاغ حجة الدولة الطرف بأنه بصدد المطالبة بوسيلة انتصاف غير مناسبة.
Este sitio está solicitando abriruna ventana de navegador utilizando JavaScript. ¿Desea permitirlo?
يطلب هذا الموقع فتح نافذة متصفح جديدة عبر جافاسكربت. هل تسمح بذلك؟
Continuamos solicitando que se conceda al África un suministro de medicamentos más asequibles y accesibles.
ولا نزال ندعو إلى أن يتاح لأفريقيا مزيد من إمدادات الأدوية الرخيصة التي يمكن الحصول عليها.
El autor apeló al Presidente del Tribunal de la ciudad de Moscú solicitando un procedimiento de supervisión (nadzor).
2-5 ولجأ صاحب البلاغ فيما بعد إلى رئيس محكمة مدينة موسكو وطلب إعادة النظر في الحكم (nadzor).
Puesto que el programa no podrá concluir todas las actividades de reintegración, está solicitando una prórroga hasta diciembre de 2005.
وبما أن البرنامج لن يتمكن من إكمال جميع أنشطة إعادة الإدماج، فقد تقدم بطلب للتمديد حتى كانون الأول/ديسمبر 2005.
Sin embargo, como el gobierno afgano está solicitando asistencia a toda la comunidad internacional, los chinos no violarían su principio.
ولكن عندما تطلب الحكومة الأفغانية المساعدة من المجتمع الدولي بالكامل، فإن المساعدات الصينية لن تنتهك هذا المبدأ.
Trichet continuó solicitando inspiración en otras disciplinas –física, ingeniería, psicología y biología– para lograr explicar el fenómeno que había experimentado.
حاول تريشيه استحضار الإلهام من تخصصات أخرى ــ الفيزياء، والهندسة، وعلم النفس، وعلم الأحياء ــ للمساعدة في تفسير الظواهر التي خبرها.